capable中等

capable

有能力的

I don’t like quotas either; they run counter to my belief in meritocracy, governance by the capable.

我也不喜欢配额制；它们与我对精英管理制度——即由有能力者治理——的信念背道而驰。

If appropriate public policies were in place to help all women — whether CEOs or their children’s caregivers — and all families, Sandberg would be no more newsworthy than any other highly capable person living in a more just society.

如果有适当的公共政策来帮助所有女性——无论是首席执行官还是照看其孩子的保姆——以及所有家庭，那么桑德伯格就不会比生活在一个更加公正的社会中的其他任何能力出众的人更具新闻价值。

(47) Our mental health doesn’t really go anywhere; like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view, but it is fully capable of being restored in an instant.

(47) 我们的心理健康其实并没有消失；就像云层背后的太阳，它可能暂时被遮住而看不见，但完全能够在一瞬间恢复。

“I don’t think people are capable of that anymore.”

“我认为现在的人再也做不到这一点了。”

Gilbert's own interest in new music has been widely noted: Alex Ross, a classical-music critic, has described him as a man who is capable of turning the Philharmonic into “a markedly different, more vibrant organization.”

吉尔伯特本人对新音乐的兴趣已广为人知：古典音乐评论家亚历克斯·罗斯称他有能力把爱乐乐团变成“一个截然不同、更具活力的团体”。