lay简单

The industry also points out that real grass requires considerable amounts of water, weed killer or other treatments and that people who lay fake grass tend to use their garden more.

该行业还指出，真草需要大量的水、除草剂或其他养护处理，而且铺设假草坪的人往往更多地使用自己的花园。

The industry also claims that people who lay fake grass spend an average of £500 on trees or shrubs for their garden, which provides habitat for insects.

该行业还声称，铺设假草坪的人平均会花500英镑为花园购买树木或灌木，这为昆虫提供了栖息地。

The history of the EEOB began long before its foundations were laid. The first executive offices were constructed between 1799 and 1820. A series of fires (including those set by the British in 1814) and overcrowded conditions led to the construction of the existing Treasury Building. In 1866, the construction of the North Wing of the Treasury Building necessitated the demolition of the State Department building.

艾森豪威尔行政办公大楼的历史早在其奠基之前很久就开始了。最早的行政办公楼建于1799年至1820年间。一系列火灾（包括1814年英国人纵的火）和过度拥挤的状况促成了现有财政部大楼的建造。1866年，财政部大楼北翼的建设使得国务院大楼不得不被拆除。

We are living through a golden age of science writing, so lucid and accessible that even lay readers can relish the unpredictability of discovery. Daunted by uncertainty? Stand in the shoes of scientists and witness the degree to which breakthroughs emerge from accidents, conflict and sheer mental stamina. “We are never sure of anything,” says the physicist (and writer) Carlo Rovelli.

我们正处在科普写作的黄金时代，这些作品清晰易懂，就连外行读者也能尽情体会科学发现的不可预测性。被不确定性吓倒了吗？站在科学家的角度，见证突破在多大程度上源自意外、冲突和纯粹的精神毅力。“我们从来都不能确定任何事情，”物理学家（兼作家）卡洛·罗韦利说。

(46) There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.

(46) 医学期刊上有大量这类胡说八道，一旦被广播电视和大众媒体采用，就会引发健康恐慌和短暂的饮食热潮。

That seems to be the case in Sweden: When forced to furlough 90 percent of their cabin staff, Scandinavian Airlines decided to start up a short retraining program that reskilled the laid-off workers to support hospital staff.

瑞典的情况似乎就是如此：在被迫让90%的客舱乘务人员停薪休假时，北欧航空公司决定启动一个短期再培训项目，对被裁员工进行再培训，使其能够协助医院工作人员。

prepare their laid-off workers for other jobs.

让被裁员工为从事其他工作做好准备。

says that the manufacturing recession is to blame for the lay-off of the young people’s parents.

说制造业的衰退是年轻人的父母被裁员的原因。

I’d like to lay out my reasoning.

我想说明一下我的理由。

Millennials “remember their father and mother both were laid off.

千禧一代“记得他们的父母都被裁员了。

Rare is the household in which the division of labor is so clinically and methodically laid out.

很少有家庭能把分工安排得如此冷静而有条理。

Long is Britain’s best-known Land Artist and his Stone Circle, a perfect ring of purplish rocks from Portishead beach laid out on the gallery floor, represents the elegant, rarefied side of the form.

朗是英国最著名的大地艺术家，他的《石圈》——用波蒂斯黑德海滩上的紫色岩石在画廊地板上摆成的一个完美圆环——代表了这种艺术形式优雅、高雅的一面。