spiritual中等

So what’s the appeal of a long, sweaty day in pursuit of an elusive, fast-moving wild animal? “It just feels bloody brilliant,” says Peters. “If I’ve had a full day of good encounters with butterflies, met interesting butterfly people and I’ve got some good shots, that becomes a vault in my spiritual bank. It’s a happy feeling.”

那么，花上漫长而汗流浃背的一整天去追逐一种难以捉摸、行动迅速的野生动物，吸引力何在？“感觉就是棒极了，”彼得斯说，“如果我度过了与蝴蝶美好相遇的一整天，结识了有趣的蝴蝶爱好者，还拍到了一些好照片，那就成了我精神银行里的一座金库。那是一种快乐的感觉。”

For him, order does not result from forgetting or ignoring the disorders that plague our existence; order is a necessary development, an improvement that may lead to the Greek ideal of spiritual elevation.

对他来说，秩序并非来自遗忘或无视困扰我们生存的种种混乱；秩序是一种必然的发展，是一种可能通向古希腊精神升华理想的进步。