via中等

U.S. customers historically tipped people they assumed were earning most of their income via tips, such as restaurant servers earning less than the minimum wage.

历史上，美国顾客给小费的对象，是那些他们认为大部分收入来自小费的人，比如收入低于最低工资的餐厅服务员。

About a third say the problem of fake news lies in “misinterpretation or exaggeration of actual news” via social media.

约三分之一的人表示，假新闻的问题在于通过社交媒体“对真实新闻的误读或夸大”。

has been fixed via political means.

已通过政治手段得到修补。

An emerging body of research shows that positive health habits — as well as negative ones — spread through networks of friends via social communication.

越来越多的研究表明，积极的健康习惯——以及消极的习惯——会通过社交沟通在朋友网络中传播。

Translated, that means politicians intervening in monetary policy and a system of redistribution from richer to poorer members, via cheaper borrowing for governments through common Eurobonds or complete fiscal transfers.

说白了，这意味着政客干预货币政策，并建立一种从较富裕成员国向较贫穷成员国进行再分配的体系，途径是通过共同欧元债券让各国政府以更低成本借贷，或者实行完全的财政转移。

via

经由

This argument has attracted a lot of attention, via the success of the book Race Against the Machine, by Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee, who both hail from MIT’s Center for Digital Business.

随着《与机器赛跑》一书的成功，这一观点引起了广泛关注。该书作者埃里克·布林约尔松和安德鲁·麦卡菲均来自麻省理工学院数字商务中心。