真题原句共 51 句
We need to be much better at reducing and diverting demand on health services, rather than simply managing it.
我们需要更善于减少和分流对医疗服务的需求，而不仅仅是管理这些需求。
This must begin with the question of how we maximise the health of the nation, rather than “fix” the NHS.
这必须从如何最大限度地提升国民健康这一问题入手，而不是去“修补”NHS。
For example, try, “I can see lots of applications for this new approach” rather than, “This innovation is the only way.”
例如，试着说“我能看到这个新方法有很多用武之地”，而不是“这项创新是唯一的出路”。
Rather than
而不是
The real value of artifacts can only be recognized in their countries of origin rather than anywhere else.
文物的真正价值只有在其原属国才能得到认可，在其他任何地方都不行。
“What millions of Texas kids learn in their public schools is determined too often by the political ideology of partisan board members, rather than facts and sound scholarship.”
“数百万得州孩子在公立学校里学到什么，往往由带有党派倾向的委员会成员的政治意识形态决定，而不是由事实和可靠的学术研究决定。”
Two centuries ago, the idea of preserving nature, rather than exploiting it, was a novel one to many U.S. settlers. One of the turning points in public support for land conservation efforts — and recognizing the magnificence of the Yellowstone region in particular — came in the form of vivid photographs.
两个世纪前，保护自然而非开发自然的理念，对许多美国定居者来说是一个新奇的想法。公众开始支持土地保护工作——尤其是认识到黄石地区的壮美——的转折点之一，是以生动照片的形式出现的。
It added: “We prefer to help people and organizations make the right choice rather than legislating on such matters.
政府还补充道：“我们更愿意帮助个人和组织作出正确的选择，而不是就此类事务立法。
You’ll have to make social media an [occasional] activity rather than a daily, time-consuming [habit].
你得把社交媒体变成偶尔为之的活动，而不是每天耗费时间的习惯。
Successive governments have permitted such increases on the grounds that the cost of investing in and running the rail network should be borne by those who use it, rather than the general taxpayer.
历届政府都允许这样的涨价，理由是投资和运营铁路网的成本应由使用者承担，而不是由普通纳税人承担。
展开其余 41 条收起
AT&T is often given as the gold standard of a company that decided to do a massive reskilling program rather than go with a fire-and-hire strategy.
AT&T常被视为一家公司决定开展大规模再培训项目、而不采取“解雇再招聘”策略的典范。
Ambady suspected that deliberation focused them on vivid but misleading cues, such as certain gestures or utterances, rather than letting the complex interplay of subtle signals form a holistic impression.
安巴迪推测，深思熟虑使他们专注于生动但具有误导性的线索，例如某些手势或话语，而不是让微妙信号之间复杂的相互作用形成一个整体印象。
And people made car-buying decisions that were both objectively better and more personally satisfying when asked to focus on their feelings rather than on details, but only if the decision was complex — when they had a lot of information to process.
而当人们被要求关注自己的感受而非细节时，他们做出的购车决定在客观上更好，个人也更满意，但这仅限于决策复杂的情况——即他们有大量信息需要处理时。
That’s because they inevitably put the costs of cleaning the air on to individual drivers — who must pay fees or buy better vehicles — rather than on to the car manufacturers whose cheating is the real cause of our toxic pollution.
这是因为这些措施不可避免地把净化空气的成本转嫁给了个体司机——他们必须缴纳费用或购买更好的车辆——而不是转嫁给汽车制造商，而后者的欺骗行为才是造成有毒污染的真正原因。
Do your best to engage coworkers in a genuine, back-and-forth conversation, rather than prioritizing your own thoughts.
尽你所能让同事参与到真诚的、有来有往的对话中，而不是把自己的想法放在首位。
He quotes a giant of classical economics, Alfred Marshall, in describing this financial impatience as acting like “children who pick the plums out of their pudding to eat them at once” rather than putting them aside to be eaten last.
他引用古典经济学巨匠阿尔弗雷德·马歇尔的话，把这种金融上的急躁形容为就像“孩子们把布丁里的李子挑出来立刻吃掉”，而不是把它们放在一边留到最后吃。
Rather than [obsessing] over the scale, turn your focus to how you look, feel, how your clothes fit and your overall energy level.
与其对体重秤念念不忘，不如把注意力转向你的外表、感觉、衣服是否合身以及整体精力水平。
Today's farm laborers, while still predominantly born in Mexico, are more likely to be settled rather than migrating and more likely to be married than single.
如今的农场劳工虽然仍以墨西哥出生者为主，但他们更可能是定居者而非流动者，而且已婚的可能性高于单身。
While the conversation around our environment and our responsibility toward it remains centered on shopping bags and straws, we're ignoring the balance of power that implies that as "consumers" we must shop sustainably, rather than as "citizens" hold our governments and industries to account to push for real systemic change.
当有关环境以及我们对环境之责任的讨论仍然集中在购物袋和吸管上时，我们就忽视了权力的平衡；这种讨论暗示，我们必须作为“消费者”可持续地购物，而不是作为“公民”要求政府和产业承担责任，推动真正的系统性变革。
believes that homebuying decisions should be based on children's needs rather than their opinions.
认为购房决策应基于孩子的需求而非他们的意见。
rather than
而不是
Rather than just focusing on GDP, over 40 different sets of criteria from health, education and civil society engagement have been measured to get a more rounded assessment of how countries are performing.
该研究没有只关注GDP，而是衡量了来自健康、教育和公民社会参与等方面的40多套不同标准，以便对各国的表现做出更全面的评估。
But policymakers who refocus efforts on improving well-being rather than simply worrying about GDP figures could avoid the forecasted doom and may even see progress.
但是，那些把精力重新集中在提升福祉上、而不是只担心GDP数据的政策制定者，可能会避免所预测的厄运，甚至可能看到进步。
Rather than pulling students back, a gap year pushes them ahead by preparing them for independence, new responsibilities and environmental changes — all things that first-year students often struggle with the most.
间隔年非但没有拖学生的后腿，反而通过让他们为独立、新的责任和环境变化做好准备而推动他们前进——这些都是大一新生往往最难应对的事情。
Gap year experiences can lessen the blow when it comes to adjusting to college and being thrown into a brand new environment, making it easier to focus on academics and activities rather than acclimation blunders.
在适应大学生活、被投入一个全新环境时，间隔年的经历可以减轻冲击，让学生更容易专注于学业和活动，而不是适应过程中的失误。
And perhaps faintly, they hint that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to size zero or wasp-waist physiques.
或许它们还隐约暗示，人们应当看重品格和智慧等无形的品质，而不是靠节食追求零码身材或蜂腰体形。
Relying on ethical persuasion rather than law to address the misuse of body ideals may be the best step.
依靠道德劝说而非法律来解决滥用理想身材观念的问题，或许是最好的做法。
Avoiding this rather than promoting it should unite the left and right of the political spectrum.
避免而不是助长这种局面，应当成为政治光谱中左右两派的共识。
Their analysis ruled out the possibility that it was firms’ political influence, rather than their CSR stand, that accounted for the leniency: Companies that contributed more to political campaigns did not receive lower fines.
他们的分析排除了一种可能性，即从轻处罚是因为公司的政治影响力而非其企业社会责任立场：为政治竞选捐款更多的公司并没有被处以更低的罚款。
Nor does it reveal how much companies are banking on the halo effect, rather than the other possible benefits, when they decide their do-gooding policies.
它也没有揭示公司在决定其行善政策时，在多大程度上指望的是光环效应，而不是其他可能的好处。
Firms seem to invest more in places where most people are relatively happy, rather than in places with happiness inequality.
公司似乎在大多数人都相对快乐的地方投资更多，而不是在幸福感不平等的地方。
rather than
而不是
This has created “a paradox” in that recruiting first-generation students, but then watching many of them fail, means that higher education has “continued to reproduce and widen, rather than close” an achievement gap based on social class, according to the depressing beginning of a paper forthcoming in the journal Psychological Science.
根据即将发表在《心理科学》杂志上的一篇论文那令人沮丧的开头，这造成了“一个悖论”：招收第一代大学生，却眼看着他们中的许多人失败，这意味着高等教育“一直在复制并扩大而非缩小”基于社会阶层的成就差距。
Only if the jobless arrive at the jobcentre with a CV, register for online job search, and start looking for work will they be eligible for benefit — and then they should report weekly rather than fortnightly.
只有失业者带着简历来到就业中心、注册网上求职并开始找工作，他们才有资格领取救济金——而且此后他们应当每周汇报一次，而不是每两周一次。
There is pressure for change from within the profession, but opponents of change among the regulators insist that keeping outsiders out of a law firm isolates lawyers from the pressure to make money rather than serve clients ethically.
行业内部存在要求变革的压力，但监管者中反对变革的人坚持认为，将外人挡在律所之外，能使律师免受只顾赚钱、而不合乎职业道德地为客户服务的压力。
Time, rather than intention, has given them legitimacy.
赋予诺贝尔奖正当性的是时间，而非初衷。
Second, it is surely a good thing that the money and attention come to science rather than go elsewhere.
第二，金钱和关注流向科学而不是别处，这无疑是件好事。
Rather than have people simply rate their beauty compared with others, he asked them to identify an original photograph of themselves from a lineup including versions that had been altered to appear more and less attractive.
他没有简单地让人们将自己的相貌与他人比较打分，而是让他们从一组照片中认出自己的原始照片，这组照片中包含经过修改、显得更有吸引力或更没有吸引力的版本。
In other words, we need to look at the ways in which machines can augment human labor rather than replace it.
换句话说，我们需要研究机器如何能增强人类劳动而不是取代人类劳动。
Rather than portraying landscape, land artists used the physical substance of the land itself as their medium.
大地艺术家们不是描绘风景，而是把土地本身的物质实体当作创作媒介。
Indeed, while you might assume that an exhibition of Land Art would consist only of records of works rather than the works themselves, Long’s photograph of his work is the work.
的确，你也许会以为大地艺术展展出的只是作品的记录而非作品本身，但朗为其作品拍摄的照片就是作品。
Today, the social sciences are largely focused on disciplinary problems and internal scholarly debates, rather than on topics with external impact.
如今，社会科学主要关注学科内部问题和内部学术争论，而不是具有外部影响的话题。
Yet rather than empowering teachers to find what works best for their students, the policy imposes a flat, across-the-board rule.
然而，这项政策没有授权老师去寻找最适合自己学生的方法，而是强加了一条一刀切的统一规定。
Critics make three main arguments against gene patents: a gene is a product of nature, so it may not be patented; gene patents suppress innovation rather than reward it; and patents’ monopolies restrict access to genetic tests such as Myriad’s.
批评者反对基因专利的主要理由有三：基因是自然的产物，因此不能申请专利；基因专利压制而非奖励创新；专利垄断限制了人们获得像麦利亚德公司那样的基因检测。
In The Prince, he championed cunning, ruthlessness, and boldness, rather than virtue, mercy and justice, as the skills of successful leaders.
在《君主论》中，他推崇的成功领袖的本领是狡诈、冷酷和大胆，而非美德、仁慈和正义。
The Romantics commemorated the leading painters and authors of their day, stressing the uniqueness of the artist’s personal experience rather than public glory.
浪漫主义者纪念他们那个时代的杰出画家和作家，强调的是艺术家个人经历的独特性，而非公众荣耀。
Those forced to exercise their smiling muscles [reacted] more enthusiastically to funny cartoons than did those whose mouths were contracted in a frown, [suggesting] that expressions may influence emotions rather than just the other way around.
那些被迫动用微笑肌肉的人，对滑稽漫画的反应比那些嘴巴紧缩、呈皱眉状的人更热烈，这表明表情可能会影响情绪，而不仅仅是情绪影响表情。
Rather than cloaking his exit in the usual vague excuses, he came right out and said he was leaving “to pursue my goal of running a company.”
他没有用通常那些含糊其辞的借口来掩饰自己的离职，而是直言不讳地说，他离开是“为了追求经营一家公司的目标”。
Rather than concluding that children make parents either happy or miserable, Senior suggests we need to redefine happiness: instead of thinking of it as something that can be measured by moment-to-moment joy, we should consider being happy as a past-tense condition.
西尼尔并没有得出孩子使父母快乐或痛苦的结论，而是提出我们需要重新定义幸福：不应把幸福看作可以用每时每刻的快乐来衡量的东西，而应把幸福视为一种“过去时”的状态。
Mies's sophisticated presentation masked the fact that the spaces he designed were small and efficient, rather than big and often empty.
密斯精巧的设计表现手法掩盖了一个事实：他设计的空间小而实用，而非大而空旷。
Lansley has alarmed health campaigners by suggesting he wants industry rather than government to take the lead.
兰斯利暗示他希望由产业界而非政府来牵头，这令健康运动人士感到担忧。