area简单

The size or regularity of markets can vary from season to season, depending on the area’s agricultural calendar, and you’re likely to find different produce on sale at different times of the year.

市场的规模或举办频率会随季节而变化，这取决于当地的农事日历，而且你很可能在一年中的不同时间发现不同的农产品在出售。

Caravanserais were roadside inns that were built along the Silk Road in areas including China, North Africa and the Middle East.

商队客栈是沿丝绸之路修建的路边旅店，分布在中国、北非和中东等地区。

The trade magazine The Bookseller reported that Waterstones branch managers were being told to remove PRH books from prominent areas such as tables, display spaces and windows, and were “quietly retiring them to their relevant sections”.

行业杂志《书商》报道称，水石书店的分店经理们被告知，要把企鹅兰登书屋的书从书桌、展示区和橱窗等显眼位置撤下，并“悄悄地将它们放回相应的分区”。

Though Native Americans (and later miners and fur trappers) had long recognized the area’s riches, most Americans did not. That’s why Hayden’s expedition aimed to produce a fuller understanding of the Yellowstone River region, from its hot springs and waterfalls to its variety of flora and fauna. In addition to the entourage of scientists, the team also included artists: Painter Thomas Moran and photographer William Henry Jackson were charged with capturing this astounding natural beauty and sharing it with the world.

尽管美洲原住民（以及后来的矿工和毛皮猎人）早就认识到该地区的富饶，但大多数美国人并不了解。这就是为什么海登的考察旨在更全面地了解黄石河地区，从温泉、瀑布到各种动植物。除了随行的科学家，考察队还有艺术家：画家托马斯·莫兰和摄影师威廉·亨利·杰克逊负责捕捉这令人惊叹的自然之美，并将其与世界分享。

The bill proved largely popular and sailed through Congress with large majorities in favor. In quick succession, the Senate and House passed legislation protecting Yellowstone in early 1872. That March, President Ulysses S. Grant signed an act into law that established Yellowstone as the world’s first national park. While some locals opposed to the designation, the decision was largely accepted — and Jackson’s photos played a key role in the fight to protect the area. “I don’t believe that the legal protection would have happened in the timeframe that it did without those images,” says Heather Hansen, journalist and author of Prophets and Moguls, Rangers and Rogues, Bison and Bears: 100 Years of the National Park Service.

事实证明，该法案广受欢迎，以压倒性多数顺利在国会通过。1872年初，参众两院相继迅速通过了保护黄石的立法。当年3月，尤利西斯·S·格兰特总统签署了一项法案，使其成为法律，从而将黄石确立为世界上第一个国家公园。尽管一些当地人反对这一认定，但这一决定在很大程度上被接受了——杰克逊的照片在保护该地区的斗争中发挥了关键作用。“我认为，如果没有那些图像，法律保护不会在那样的时间内实现，”记者希瑟·汉森说，她是《先知与大亨、护林员与无赖、野牛与熊：国家公园管理局100年》一书的作者。

These are mostly students who had no opportunity as children to travel to wilderness areas, wildlife refuges or national parks.

这些学生大多在童年时没有机会去荒野地区、野生动物保护区或国家公园。

Were it not for opportunities to observe these beautiful, wild creatures close to home, many more people would be driven by their fascination to travel to wild areas to seek out, disturb and even hunt them down.

如果没有在家附近观察这些美丽的野生动物的机会，会有更多的人受好奇心驱使前往野外，去寻找、打扰甚至猎杀它们。

Zoos save people trips to wilderness areas and thus contribute to wildlife conservation.

动物园使人们不必前往荒野地区，从而为野生动物保护做出贡献。

The only previous study analyzing causality, based on an area in Mexico that had instituted CCTs, supported the traditional view.

此前唯一一项分析因果关系的研究以墨西哥一个实行了CCT的地区为基础，它支持了传统观点。

The study based on an area in Mexico is cited to show that ____

引用基于墨西哥某地区的研究是为了说明____

In one series of studies, researchers instructed Chicago-area commuters using public transportation to strike up a conversation with someone near them.

在一系列研究中，研究人员让芝加哥地区乘坐公共交通工具的通勤者与身边的人搭话。

Restrictions that keep highly polluting cars out of certain areas — city centres, “school streets”, even individual roads — are a response to the absence of a larger effort to properly enforce existing regulations and require auto companies to bring their vehicles into compliance.

禁止高污染汽车进入某些区域——市中心、“学校街道”，甚至个别道路——的限制措施，是对缺乏更大力度的努力的一种回应，这种努力指的是切实执行现有法规并要求汽车公司使其车辆达标。

When you find yourself well [off] a trail, but not in a completely [unfamiliar] area of land, you have to answer two questions: Which [way] is downhill, in this particular area?

当你发现自己远离了小径，但又并非身处一片完全陌生的区域时，你必须回答两个问题：在这一特定区域，哪个方向是下坡？

When you find yourself well [off] a trail, but not in a completely [unfamiliar] area of land, you have to answer two questions: Which [way] is downhill, in this particular area?

当你发现自己远离了小径，但又并非身处一片完全陌生的区域时，你必须回答两个问题：在这一特定区域，哪个方向是下坡？

If you’ve explored the area before, keep an eye out for familiar sights — you may be [surprised] how quickly identifying a distinctive rock or tree can restore your bearings.

如果你以前探索过这片区域，就留意熟悉的景物——你可能会惊讶地发现，认出一块特别的岩石或一棵特别的树能多么迅速地让你重新辨明方向。

[Finally], assuming you’re lost in an area humans tend to frequent, look for the [marks] we leave on the landscape.

最后，假如你是在人类常去的区域迷路的，那就寻找我们留在地面上的痕迹。

That's only a small share of the total acreage that could benefit, about half a million acres in all, so it will be vital to prioritize areas at greatest risk of fire or drought.

这仅占可受益总面积（总计约50万英亩）的一小部分，因此优先处理火灾或干旱风险最大的地区将至关重要。

To handle the areas in serious danger first.

优先处理危险严重的地区。

raise more funds for fire-prone areas.

为火灾易发地区筹集更多资金。

The London agents Stirling Ackroyd recently identified enough sites for half a million houses in the London area alone, with no intrusion on green belt.

伦敦房产中介斯特林·阿克罗伊德最近仅在伦敦地区就找到了足以建造50万套住房的地块，且不侵占绿化带。

We do not ruin urban conservation areas.

我们不会破坏城市保护区。

shows his disregard for the character of rural areas.

表明他无视乡村地区的特色。

reveals a strong prejudice against urban areas.

显示出对城市地区的强烈偏见。

So they compared U.S. cities’ average happiness [measured] by Gallup polling with the investment activity of publicly traded firms in those areas.

于是他们将盖洛普民调{{6}}的美国各城市平均幸福度与这些地区上市公司的投资活动进行了比较。

[Sure] enough, firms’ investment and R&D intensity were correlated with the happiness of the area in which they were [headquartered].

{{7}}，公司的投资和研发强度与其{{8}}所在地区的幸福度相关。

Aerial surveys locate general areas of interest or larger buried features, such as ancient buildings or fields.

航空勘测可以确定值得关注的大致区域或较大的地下遗迹，如古代建筑或田地。

In another case, American archaeologists René Million and George Cowgill spent years systematically mapping the entire city of Teotihuacan in the Valley of Mexico near what is now Mexico City. At its peak around AD 600, this city was one of the largest human settlements in the world. The researchers mapped not only the city’s vast and ornate ceremonial areas, but also hundreds of simpler apartment complexes where common people lived.

在另一个案例中，美国考古学家勒内·米利翁和乔治·考吉尔花了数年时间，系统地绘制了墨西哥谷地中特奥蒂瓦坎全城的地图，该城位于今墨西哥城附近。在公元600年前后的鼎盛时期，这座城市是世界上最大的人类聚居地之一。研究人员不仅绘制了该城宏大华丽的礼仪区域，还绘制了数百处普通百姓居住的较简陋的公寓建筑群。

How do archaeologists know where to find what they are looking for when there is nothing visible on the surface of the ground? Typically, they survey and sample (make test excavations on) large areas of terrain to determine where excavation will yield useful information. Surveys and test samples have also become important for understanding the larger landscapes that contain archaeological sites.

当地面上什么也看不见时，考古学家怎么知道到哪里去找他们要找的东西呢？通常，他们会对大片地域进行勘测和取样（进行试掘），以确定在哪里发掘能获得有用的信息。勘测和试样对于了解包含考古遗址在内的更大范围的地貌也变得十分重要。

journalists reported little about these areas.

记者很少报道这些地区。

At its best, the European project is remarkably liberal: built around a single market of 27 rich and poor countries, its internal borders are far more open to goods, capital and labour than any comparable trading area.

在最好的状态下，欧洲一体化计划是非常开放自由的：它以由27个富国和穷国组成的单一市场为基础，其内部边界对商品、资本和劳动力的开放程度远远超过任何同类贸易区。

He also urged councils to impose “fast-food-free zones” around schools and hospitals — areas within which takeaways cannot open.

他还敦促地方政府在学校和医院周围设立“无快餐区”——在这些区域内不得开设外卖店。

However, during that course I realised I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me.

然而，在那门课程中，我意识到自己在这个领域不够出色，将来无法与其他富有创造力的人竞争，所以我认定这不是适合我的道路。

To start, we can recognize the new birds of passage, those living and thriving in the gray areas.

首先，我们可以承认新一代的“候鸟”，即那些在灰色地带生活并兴旺发展的人。

The whirlwind that swept through newsrooms harmed everybody, but much of the damage has been concentrated in areas where newspapers are least distinctive.

席卷新闻编辑部的这场旋风伤及了所有人，但大部分损害集中在报纸最缺乏特色的领域。