义项分布 · 点义项筛选原句
- a. 数位的未考
- a. 手指的未考
a. 数字的73 次
True: for more than 80 pre-digital years, linear speech broadcasting brought the gift of serendipity, random enlivening of a car journey or dull manual task.
的确如此：在数字时代之前的80多年里，线性的语言广播带来了意外收获这份礼物，随机地为一次驾车旅行或枯燥的体力活增添了乐趣。
the charm of radio remains in the digital age.
无线电的魅力在数字时代依然存在。
Reading has also been found to make us more helpful, to reduce bias, and even to increase longevity — something we will enjoy all the more if we have a good book in our hands. (And yes, all these benefits are more closely associated with physical books than digital ones.)
研究还发现，阅读能让我们更乐于助人、减少偏见，甚至延长寿命——如果手里有一本好书，我们会更加享受这份长寿。（没错，所有这些益处与纸质书的联系都比与电子书更为密切。）
While books are, and should always be, at the heart of any library, a multitude of other services are offered: employment advice, language classes or digital access and support.
虽然书籍是、也应该永远是任何图书馆的核心，但图书馆还提供大量其他服务：就业咨询、语言课程，或数字接入与支持。
But by building a culture of digital responsibility within our businesses, we can create a future where AI can help us without spilling the beans.
但通过在企业内部建立数字责任文化，我们可以创造一个人工智能既能帮助我们又不会泄露秘密的未来。
Initially the rise of legitimate online businesses such as Netflix actually helped curb digital piracy, which had largely been based on file uploads.
起初，奈飞等正规在线企业的兴起实际上帮助遏制了数字盗版，当时的盗版主要基于文件上传。
展开其余 67 条收起
reaped benefits from the war with digital pirates.
从与数字盗版者的斗争中获益。
According to Hawley, digital piracy ____
根据霍利的说法，数字盗版____
Have you pondered the life cycle of intangible formats, digital information, given that those who produce these artifacts seldom make provision for their long-term preservation?
考虑到制作这些产物的人很少为其长期保存做准备，你是否思考过无形格式——数字信息——的生命周期？
When it comes to born-digital information, the terrifying answer can be: if not librarians and archivists, then no one.
说到原生数字信息，答案可能令人恐惧：如果不是图书馆员和档案管理员，那就没有人了。
Digital information requires a great deal more care than analog.
数字信息比模拟信息需要多得多的照料。
Even when a digital object is preserved, it may only be the carrier that’s saved, not the information itself.
即使一个数字对象被保存下来，保存的也可能只是载体，而不是信息本身。
Without constant migration of digital assets, a nightmare about the foreseeable future is what keeps historians up at night: a historical record that abruptly stops when digital replace analog.
如果不持续迁移数字资产，一个关于可预见未来的噩梦就会让历史学家夜不能寐：历史记录在数字取代模拟之时戛然而止。
As a librarian whose day job revolves around special collections and digital assets, I share the night terrors of historians, and I’d be lying if I said a comprehensive preservation solution currently exists.
作为一名日常工作围绕特藏和数字资产展开的图书馆员，我和历史学家一样夜里心怀恐惧；如果我说目前存在一个全面的保存方案，那我就是在撒谎。
Yet researchers can take some comfort in the fact that there are a multitude of librarians devoted to discovering, organizing, and preserving digital information for researchers current and future.
不过研究人员可以感到些许欣慰的是，有众多图书馆员致力于为当下和未来的研究人员发现、整理和保存数字信息。
Thus we play an integral role in identifying, preserving, and providing accessibility to digital artifacts so that, while future researchers may find the digital realm a challenging place to ply their trade, they won’t find it an impossible one.
因此，我们在识别、保存数字资料并提供获取途径方面发挥着不可或缺的作用，这样，尽管未来的研究人员可能会发现数字领域是一个充满挑战的工作场所，但他们不会觉得那是一个无法开展工作的地方。
Thus we play an integral role in identifying, preserving, and providing accessibility to digital artifacts so that, while future researchers may find the digital realm a challenging place to ply their trade, they won’t find it an impossible one.
因此，我们在识别、保存数字资料并提供获取途径方面发挥着不可或缺的作用，这样，尽管未来的研究人员可能会发现数字领域是一个充满挑战的工作场所，但他们不会觉得那是一个无法开展工作的地方。
Compared with digital objects, tangible artifacts ____
与数字对象相比，有形物品____
the infeasibility of constantly migrating digital assets.
持续迁移数字资产的不可行性。
Keeping digital historical records is a challenge.
保存数字历史记录是一项挑战。
Peters’ signature shot is a butterfly “take-off”, showing the multiple wing-beats of one butterfly in one frame as it lifts off from a flower. How does he capture it? Technology helps. A typical digital SLR camera shoots 20 frames a second. He uses a high-speed OM System which shoots 120 frames a second.
彼得斯的招牌镜头是蝴蝶“起飞”，在一帧画面中展现一只蝴蝶从花朵上起飞时的多次振翅。他是如何拍到的？技术帮了忙。一台普通的数码单反相机每秒拍摄20帧，而他使用的是每秒可拍120帧的高速OM System相机。
In the early 2010s, a wide range of businesses started processing purchases with iPads and other digital payment systems.
2010年代初，各行各业开始使用iPad和其他数字支付系统来处理消费。
The prevalence of digital payment devices has made it easier to ask customers for a tip.
数字支付设备的普及让向顾客索要小费变得更容易。
A Polish digital artist who uses classical painting styles to create dreamy fantasy landscapes, Greg Rutkowski has made illustrations for games such as Dungeons & Dragons and Magic: The Gathering.
格雷格·鲁特科夫斯基是一位波兰数字艺术家，他用古典绘画风格创作梦幻般的奇幻风景，曾为《龙与地下城》和《万智牌》等游戏绘制插图。
In her new book Cogs and Monsters: What Economics Is, and What It Should Be, Diane Coyle, an economist at Cambridge University, argues that the digital economy requires new ways of thinking about progress.
剑桥大学经济学家黛安·科伊尔在其新书《齿轮与怪兽：经济学是什么，又应该是什么》中指出，数字经济需要以新的方式来思考进步。
Improving living standards and increasing prosperity for more people will require greater use of digital technologies to boost productivity in various sectors, including health care and construction, says Coyle.
科伊尔说，要提高生活水平、让更多人更加富裕，就需要更多地利用数字技术来提高包括医疗保健和建筑业在内的各个行业的生产率。
A more immediate response is to broaden our digital imaginations to conceive of AI technologies that don’t simply replace jobs but expand opportunities in the sectors that different parts of the country care most about, like health care, education, and manufacturing.
一个更直接的应对办法是拓宽我们的数字想象力，构想出不只是取代工作、而是在全国各地最关心的行业（如医疗保健、教育和制造业）中扩大机会的人工智能技术。
According to Paragraph 2, digital technologies should be used to ____
根据第2段，数字技术应被用来____
There has been some exploration around the use of AI in digital marketing.
人们已经围绕人工智能在数字营销中的应用进行了一些探索。
(50) The non-intrusive delivery of the marketing messages in a way that is sensitive to the needs of the target customer is one of the critical challenges to the digital marketer.
(50) 以一种体察目标客户需求的方式、不打扰地传递营销信息，是数字营销人员面临的关键挑战之一。
Any or all these teams can play a role in creating or avoiding “digital deception.”
这些团队中的任何一个或全部都可能在制造或避免“数字欺骗”方面发挥作用。
To handle digital deception, businesses should ____
为了应对数字欺骗，企业应该____
But exposure times were much quicker by the 1880s, and the introduction of the Box Brownie and other portable cameras meant that, though slow by today’s digital standards, the exposure was almost instantaneous.
但到了19世纪80年代，曝光时间已经快多了，而布朗尼盒式相机和其他便携式相机的问世意味着，尽管按今天的数码标准来看仍然很慢，但曝光几乎是瞬间完成的。
Last Thursday, the French Senate passed a digital services tax, which would impose an entirely new tax on large multinationals that provide digital services to consumers or users in France.
上周四，法国参议院通过了一项数字服务税，将对向法国消费者或用户提供数字服务的大型跨国公司征收一种全新的税。
Last Thursday, the French Senate passed a digital services tax, which would impose an entirely new tax on large multinationals that provide digital services to consumers or users in France.
上周四，法国参议院通过了一项数字服务税，将对向法国消费者或用户提供数字服务的大型跨国公司征收一种全新的税。
Digital services include everything from providing a platform for selling goods and services online to targeting advertising based on user data, and the tax applies to gross revenue from such services.
数字服务涵盖从提供在线销售商品和服务的平台到根据用户数据定向投放广告的一切业务，该税适用于此类服务的总收入。
The digital services tax now awaits the signature of President Emmanuel Macron, who has expressed support for the measure, and it could go into effect within the next few weeks.
这项数字服务税目前正等待已表示支持该措施的埃马纽埃尔·马克龙总统签署，并可能在未来几周内生效。
Instead, the digital services tax is part of a much larger trend, with countries over the past few years proposing or putting in place an alphabet soup of new international tax provisions.
相反，数字服务税是一个更大趋势的一部分：过去几年里，各国纷纷提出或实施了一大堆名目繁多的新国际税收条款。
At the same time, the European Union, Spain, Britain and several other countries have all seriously contemplated digital services taxes.
与此同时，欧盟、西班牙、英国和其他几个国家都在认真考虑征收数字服务税。
Both France and the United States are involved in the organization’s work, but France’s digital services tax and the American response raise questions about what the future holds for the international tax system.
法国和美国都参与了该组织的工作，但法国的数字服务税和美国的回应让人们对国际税收体系的前景产生了疑问。
regulate digital services platforms.
监管数字服务平台。
It can be learned from Paragraph 2 that the digital services tax ____
从第2段可知，数字服务税____
France Leads the Charge on Digital Tax
法国率先征收数字税
France Demands a Role in the Digital Economy
法国要求在数字经济中占有一席之地
Today, we live in a world where GPS systems, digital maps, and other navigation apps are all available on our smart phones.
如今，我们生活在这样一个世界里：GPS系统、数字地图和其他导航应用都能在智能手机上使用。
In addition, new digital technologies have allowed more rapid trading of equities, quicker use of information, and thus shorter attention spans in financial markets.
此外，新的数字技术使股票交易更加迅速、信息使用更加快捷，从而使金融市场的关注周期变得更短。
Young people who are digital natives are indeed becoming more skillful at separating fact from fiction in cyberspace.
作为数字原住民的年轻人在网络空间中辨别事实与虚构方面确实越来越熟练。
A long struggle will be needed to avoid a future of digital feudalism.
要避免一个数字封建主义的未来，需要进行长期的斗争。
The power and ambition of the giants of the digital economy is astonishing — Amazon has just announced the purchase of the upmarket grocery chain Whole Foods for $13.5bn, but two years ago Facebook paid even more than that to acquire the WhatsApp messaging service, which doesn’t have any physical product at all.
数字经济巨头的实力和野心令人震惊——亚马逊刚刚宣布以135亿美元收购高端连锁杂货店全食超市，而两年前脸书为收购WhatsApp即时通讯服务付出的代价甚至更高，而WhatsApp根本没有任何实体产品。
For one thing, it is very slow compared to the pace of change within the digital economy.
首先，与数字经济内部的变化速度相比，它非常缓慢。
That would be the people who buy advertising from them — and Facebook and Google, the two virtual giants, dominate digital advertising to the disadvantage of all other media and entertainment companies.
客户是那些从它们那里购买广告的人——而脸书和谷歌这两大虚拟巨头主导着数字广告，损害了所有其他媒体和娱乐公司的利益。
The product they’re selling is data, and we, the users, convert our lives to data for the benefit of the digital giants.
它们出售的产品是数据，而我们这些用户，为了数字巨头的利益把自己的生活转化成了数据。
Just as some ants farm the bugs called aphids for the honeydew they produce when they feed, so Google farms us for the data that our digital lives yield.
正如一些蚂蚁饲养名为蚜虫的小虫，以获取它们进食时分泌的蜜露一样，谷歌“饲养”我们，以获取我们数字生活所产生的数据。
digital products.
数字产品。
the services are generally digital.
这些服务通常是数字化的。
a win-win business model between digital giants.
数字巨头之间的一种双赢商业模式。
a typical competition pattern among digital giants.
数字巨头之间的一种典型竞争模式。
the benefits provided for digital giants’ customers.
为数字巨头的客户提供的好处。
the relationship between digital giants and their users.
数字巨头与其用户之间的关系。
“Tech is designed to really suck you in,” says Jenny Radesky in her study of digital play, “and digital products are there to promote maximal engagement.
“科技产品的设计就是要把你真正吸进去，”珍妮·拉德斯基在她关于数字游戏的研究中说，“数字产品的存在就是为了最大限度地促进用户投入。
“Tech is designed to really suck you in,” says Jenny Radesky in her study of digital play, “and digital products are there to promote maximal engagement.
“科技产品的设计就是要把你真正吸进去，”珍妮·拉德斯基在她关于数字游戏的研究中说，“数字产品的存在就是为了最大限度地促进用户投入。
According to Jenny Radesky, digital products are designed to ____
根据珍妮·拉德斯基的说法，数字产品的设计是为了____
Getting the print edition seven days a week costs nearly $500 a year — more than twice as much as a digital-only subscription.
每周七天订阅印刷版一年要花近500美元——是只订数字版的两倍多。
Just how much does the Constitution protect your digital data?
宪法究竟在多大程度上保护你的数字数据？
They should start by discarding California’s lame argument that exploring the contents of a smartphone — a vast storehouse of digital information — is similar to, say, going through a suspect’s purse.
他们首先应该摒弃加州站不住脚的论点，即查看智能手机——一个庞大的数字信息库——的内容，类似于翻查嫌疑人的钱包。
Americans should take steps to protect their digital privacy.
美国人应该采取措施保护自己的数字隐私。
Orin Kerr, a law professor, compares the explosion and accessibility of digital information in the 21st century with the establishment of automobile use as a virtual necessity of life in the 20th: The justices had to specify novel rules for the new personal domain of the passenger car then; they must sort out how the Fourth Amendment applies to digital information now.
法学教授奥林·科尔将21世纪数字信息的爆炸式增长和易获取性，与20世纪汽车成为几乎必不可少的生活必需品相提并论：当年大法官们必须为乘用车这一新的私人领域制定新规则；如今他们必须理清第四修正案如何适用于数字信息。
Orin Kerr, a law professor, compares the explosion and accessibility of digital information in the 21st century with the establishment of automobile use as a virtual necessity of life in the 20th: The justices had to specify novel rules for the new personal domain of the passenger car then; they must sort out how the Fourth Amendment applies to digital information now.
法学教授奥林·科尔将21世纪数字信息的爆炸式增长和易获取性，与20世纪汽车成为几乎必不可少的生活必需品相提并论：当年大法官们必须为乘用车这一新的私人领域制定新规则；如今他们必须理清第四修正案如何适用于数字信息。
Because representative government presupposes an informed citizenry, the report supports full literacy; stresses the study of history and government, particularly American history and American government; and encourages the use of new digital technologies.
由于代议制政府以公民见多识广为前提，报告支持全民识字；强调学习历史和政治，尤其是美国历史和美国政治；并鼓励使用新的数字技术。
This argument has attracted a lot of attention, via the success of the book Race Against the Machine, by Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee, who both hail from MIT’s Center for Digital Business.
随着《与机器赛跑》一书的成功，这一观点引起了广泛关注。该书作者埃里克·布林约尔松和安德鲁·麦卡菲均来自麻省理工学院数字商务中心。
In February the FTC and Digital Advertising Alliance (DAA) agreed that the industry would get cracking on responding to DNT requests.
今年2月，联邦贸易委员会与数字广告联盟（DAA）达成一致，该行业将立即着手响应DNT请求。
digital information analysts.
数字信息分析人员。
The system might use a smart identity card, or a digital credential [linked] to a specific computer, and would authenticate users at a range of online services.
该系统可能会使用智能身份卡，或与特定计算机绑定的数字凭证，并在一系列在线服务中验证用户身份。
n. 数字1 次
Without constant migration of digital assets, a nightmare about the foreseeable future is what keeps historians up at night: a historical record that abruptly stops when digital replace analog.
如果不持续迁移数字资产，一个关于可预见未来的噩梦就会让历史学家夜不能寐：历史记录在数字取代模拟之时戛然而止。