义项分布 · 点义项筛选原句
- n. 女职员未考
n. 少女，姑娘，女孩17 次
[In theory], a girl may veto the spouse her parents have chosen.
理论上，女孩可以否决父母为她选定的配偶。
It tells the fashion industry that it must take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape-measure they must use to determine their individual worth.
它告诉时尚业，必须为自己向女性、尤其是少女传递的信号负责——这种信号关乎她们用来衡量个人价值的社会标尺。
Parks feature, particularly in the earlier works, such as John Hilliard’s very funny Across the Park, in which a long-haired stroller is variously smiled at by a pretty girl and unwittingly assaulted in a sequence of images that turn out to be different parts of the same photograph.
公园是常见的主题，尤其是在较早的作品中，比如约翰·希利亚德非常有趣的《穿过公园》：在一系列图像中，一位长发散步者时而被漂亮女孩冲着微笑，时而在不知不觉中遭到袭击，而这些图像原来是同一张照片的不同部分。
Priestly explains how the deep blue color of the assistant’s sweater descended over the years from fashion shows to department stores and to the bargain bin in which the poor girl doubtless found her garment.
普里斯特利解释说，助理毛衣的那种深蓝色是如何经过数年从时装秀流传到百货商店，再流落到特价货柜里——这个可怜的姑娘无疑就是在那里找到这件衣服的。
Pretty in pink: adult women do not remember being so obsessed with the colour, yet it is pervasive in our young girls’ lives.
粉色正美：成年女性不记得自己曾如此痴迷这种颜色，可它却充斥着我们小女孩的生活。
It is not that pink is intrinsically bad, but it is such a tiny slice of the rainbow and, though it may celebrate girlhood in one way, it also repeatedly and firmly fuses girls’ identity to appearance.
并不是说粉色本身不好，而是它只是彩虹中极小的一部分；尽管它或许在某种程度上颂扬了少女时代，但它也一再牢牢地把女孩的身份与外表捆绑在一起。
展开其余 11 条收起
Then it presents that connection, even among two-year-olds, between girls as not only innocent but as evidence of innocence.
接着，它把这种联系——哪怕是在两岁孩子身上——呈现为女孩不仅天真无邪，而且是天真无邪的证明。
Looking around, I despaired at the singular lack of imagination about girls’ lives and interests.
环顾四周，人们对女孩的生活和兴趣如此缺乏想象力，令我感到绝望。
Girls’ attraction to pink may seem unavoidable, somehow encoded in their DNA, but according to Jo Paoletti, an associate professor of American Studies, it is not.
女孩喜欢粉色似乎不可避免，仿佛以某种方式写在她们的DNA里，但美国研究副教授乔·保莱蒂认为并非如此。
What’s more, both boys and girls wore what were thought of as gender-neutral dresses.
而且，男孩和女孩都穿被视为不分性别的裙装。
It was not until the mid-1980s, when amplifying age and sex differences became a dominant children’s marketing strategy, that pink fully came into its own, when it began to seem inherently attractive to girls, part of what defined them as female, at least for the first few critical years.
直到20世纪80年代中期，放大年龄和性别差异成为儿童产品的主要营销策略，粉色才真正大行其道，开始显得天生对女孩有吸引力，成为界定她们女性身份的一部分，至少在最初几个关键年份里是如此。
cannot explain girls’ lack of imagination.
无法解释女孩缺乏想象力。
should not be associated with girls’ innocence.
不应与女孩的天真联系在一起。
cannot influence girls’ lives and interests.
无法影响女孩的生活和兴趣。
Colours are encoded in girls’ DNA.
颜色写在女孩的DNA里。
Blue used to be regarded as the colour for girls.
蓝色曾被视为女孩的颜色。
It can be concluded that girls’ attraction to pink seems to be ____
可以得出结论，女孩对粉色的喜爱似乎____