librarian中等

Thus, librarians digitize the tangible so that researchers the world over can quickly search and access their holdings.

因此，图书馆员将有形的资料数字化，以便世界各地的研究人员能够快速检索和获取其馆藏。

Librarians’ selfless devotion can act against us when users point to universality of access by holding up a cellphone and saying, “it’s all in here” as evidence that libraries are less vital for researchers today.

当用户举起手机说“一切都在这里面”，以这种获取的普遍性作为证据，证明图书馆如今对研究人员不那么重要时，图书馆员的无私奉献反而可能对我们不利。

When it comes to born-digital information, the terrifying answer can be: if not librarians and archivists, then no one.

说到原生数字信息，答案可能令人恐惧：如果不是图书馆员和档案管理员，那就没有人了。

As a librarian whose day job revolves around special collections and digital assets, I share the night terrors of historians, and I’d be lying if I said a comprehensive preservation solution currently exists.

作为一名日常工作围绕特藏和数字资产展开的图书馆员，我和历史学家一样夜里心怀恐惧；如果我说目前存在一个全面的保存方案，那我就是在撒谎。

Yet researchers can take some comfort in the fact that there are a multitude of librarians devoted to discovering, organizing, and preserving digital information for researchers current and future.

不过研究人员可以感到些许欣慰的是，有众多图书馆员致力于为当下和未来的研究人员发现、整理和保存数字信息。

Librarians are uniquely positioned to understand how end users seek and use information.

图书馆员拥有独特的优势，能够了解终端用户如何查找和使用信息。