magazine简单

But for the most part, this isn’t what the business community does. I have yet to meet a chief executive who reads regularly. Many skip newspapers, and magazines are a stretch. They don’t have time, they say. It’s inefficient; they can get the information they need from those around them. At a pinch, they might pick up a business book before a long flight, in the hope that, like a cookbook, it will provide a foolproof recipe. Some are drawn to what I think of as “business car crash” books — the stories of Theranos, Purdue, or WeWork. But outside those narrow pools of interest, a vast ocean awaits, bountiful with simmering ideas, mental adventure and imaginative refreshment.

但在大多数情况下，商界人士并不这样做。我还从未见过一位经常阅读的首席执行官。许多人不看报纸，杂志对他们来说也很勉强。他们说自己没有时间。阅读效率太低；他们可以从身边的人那里获得所需的信息。实在不得已时，他们可能会在长途飞行前拿起一本商业书籍，希望它能像食谱一样提供万无一失的秘诀。有些人被我所说的“商业车祸”类书籍所吸引——比如Theranos、普渡或WeWork的故事。但在这些狭小的兴趣池之外，一片浩瀚的海洋正等待着你，那里满是酝酿中的思想、心灵的冒险和想象力的焕新。

The trade magazine The Bookseller reported that Waterstones branch managers were being told to remove PRH books from prominent areas such as tables, display spaces and windows, and were “quietly retiring them to their relevant sections”.

行业杂志《书商》报道称，水石书店的分店经理们被告知，要把企鹅兰登书屋的书从书桌、展示区和橱窗等显眼位置撤下，并“悄悄地将它们放回相应的分区”。

The first published sketch, “A Dinner at Poplar Walk” brought tears to Dickens’s eyes when he discovered it in the pages of The Monthly Magazine. From then on his sketches, which appeared under the pen name “Boz” in The Evening Chronicle, earned him a modest reputation.

第一篇发表的随笔《白杨道上的晚餐》让狄更斯在《月刊》上看到它时热泪盈眶。从那以后，他以笔名“博兹”在《晚间纪事报》上发表的随笔为他赢得了一定的声誉。

Soon after his father’s release from prison, Dickens got a better job as errand boy in law offices. He taught himself shorthand to get an even better job later as a court stenographer and as a reporter in Parliament. At the same time, Dickens, who had a reporter’s eye for transcribing the life around him especially anything comic or odd, submitted short sketches to obscure magazines.

父亲出狱后不久，狄更斯在律师事务所找到了一份更好的差事——当跑腿的。他自学速记，后来得到了更好的工作，担任法庭速记员和议会记者。与此同时，狄更斯以记者的眼光记录身边的生活，尤其是任何滑稽或古怪的事情，并向一些不知名的杂志投寄短篇随笔。

It's no surprise that Jennifer Senior's insightful, provocative magazine cover story, “I Love My Children, I Hate My Life,” is arousing much chatter — nothing gets people talking like the suggestion that child rearing is anything less than a completely fulfilling, life-enriching experience.

珍妮弗·西尼尔那篇富有洞见、发人深省的杂志封面文章《我爱我的孩子，我恨我的生活》正引发热议，这并不奇怪——没有什么比暗示养育孩子并非一种完全令人满足、丰富人生的经历更能引起人们议论的了。

The magazine cover showing an attractive mother holding a cute baby is hardly the only Madonna-and-child image on newsstands this week.

这期杂志封面上一位漂亮的母亲抱着可爱的婴儿，但这绝不是本周报刊亭里唯一的“圣母与圣子”式图片。