next简单

Some 81% of respondents said they would be willing to pay additional taxes for the next 10 years to avoid any cuts to the national parks.

约81%的受访者表示，他们愿意在未来10年额外缴税，以避免国家公园遭受任何削减。

Any plans submitted before that date are considered to be under the previous rules, and can go ahead as long as work starts before 15th June next year.

在该日期之前提交的任何方案都被视为适用原有规定，只要在明年6月15日之前开工，就可以继续推进。

This all seems random, but it’s by design, part of what the $6.1 billion U.S. egg industry bets will be its next big thing: climate-friendly eggs.

这一切看似随意，实则是精心设计的，是价值61亿美元的美国鸡蛋行业押注的下一个重头戏的一部分：气候友好型鸡蛋。

The egg industry’s push is the first major test of whether animal products from regenerative farms can become the next premium offering.

鸡蛋行业的这一推动，是对再生农场的动物产品能否成为下一个高端产品的首次重大考验。

Go easier next time.

那下次就练得轻松些。

Next time somebody pushes corporate quotas as a way to promote gender equity, remember that such policies are largely self-serving measures that make their sponsors feel good but do little to help average women.

下次再有人推行企业配额制作为促进性别平等的方式时，请记住，这类政策在很大程度上是自私自利的措施，只会让发起者自我感觉良好，对普通女性却几乎毫无帮助。

The digital services tax now awaits the signature of President Emmanuel Macron, who has expressed support for the measure, and it could go into effect within the next few weeks.

这项数字服务税目前正等待已表示支持该措施的埃马纽埃尔·马克龙总统签署，并可能在未来几周内生效。

The new ultra-low emission zone (Ulez) is likely to be a big issue in next year’s mayoral election.

新设立的超低排放区（Ulez）很可能会成为明年市长选举中的一个大问题。

Starting next year, any guaranteed bonus of top executives could be delayed 10 years if their banks are under investigation for wrongdoing.

从明年开始，如果高管所在的银行因不当行为而受到调查，他们任何有保障的奖金都可能被推迟10年发放。

Next time you state your position, formulate an argument for what you claim and honestly ask yourself whether your argument is any good.

下次你陈述自己的立场时，为你的主张构建一个论证，并诚实地问问自己这个论证是否站得住脚。

Next time you talk with someone who takes a stand, ask them to give you a reason for their view.

下次你和持有某种立场的人交谈时，请他们为自己的观点给出理由。

California's plan, which is expected to be finalized by the governor next year, should serve as a model.

加州的这项计划预计将于明年由州长最终敲定，它应当成为一个典范。

Among the annoying challenges facing the middle class is one that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: What happens when the robots come for their jobs?

中产阶级面临的诸多恼人挑战中，有一项很可能在下一届总统竞选中无人提及：当机器人来抢他们的饭碗时，会发生什么？

Technology will improve society in ways big and small over the next few years, yet this will be little comfort to those who find their lives and careers upended by automation.

在未来几年里，技术将以或大或小的方式改善社会，然而对于那些生活和事业被自动化颠覆的人来说，这几乎算不上什么安慰。

The development of the Elizabethan drama for the next twenty-five years is of exceptional interest to students of literary history, for in this brief period we may trace the beginning, growth, blossoming, and decay of many kinds of plays, and of many great careers.

此后二十五年伊丽莎白时代戏剧的发展，对研究文学史的人来说格外有意义，因为在这短短的时期内，我们可以追溯许多种戏剧以及许多伟大事业的开端、成长、繁荣与衰落。

“At any given point, I should have deep work scheduled for roughly the next month.

“在任何时候，我都应该把大约下个月的深度工作安排好。

After Pickwick, Dickens plunged into a bleaker world. In Oliver Twist, he traces an orphan’s progress from the workhouse to the criminal slums of London. Nicholas Nickleby, his next novel, combines the darkness of Oliver Twist with the sunlight of Pickwick. The popularity of these novels consolidated Dickens as a nationally and internationally celebrated man of letters.

在《匹克威克外传》之后，狄更斯投入到一个更加阴暗的世界。在《雾都孤儿》中，他追述了一个孤儿从济贫院到伦敦犯罪贫民窟的历程。他的下一部小说《尼古拉斯·尼克尔贝》融合了《雾都孤儿》的黑暗和《匹克威克外传》的明朗。这些小说的流行巩固了狄更斯作为一位享誉国内外的文学家的地位。

At the next election none of the big parties seem likely to endorse this sentiment.

在下一次大选中，似乎没有一个大党可能支持这种情感。

The students in the Flatiron class probably won’t drop out of high school and build the next Facebook.

熨斗学校班上的学生大概不会从高中辍学去打造下一个脸书。

USFWS also set an interim goal of restoring prairie chicken populations to an annual average of 67,000 birds over the next 10 years.

美国鱼类及野生动物管理局还设定了一个阶段性目标：在未来10年内将草原鸡数量恢复到年均6.7万只。

Evidence shows that 60,000 extra new homes could be built over the next five years if the cap were lifted, increasing GDP by 0.6%.

有证据显示，如果取消这一上限，未来五年可以多建6万套新房，使GDP增长0.6%。

Dr. Simonsohn found if the score of the previous candidate in a daily series of interviewees was 0.75 points or more higher than that of the one [before] that, then the score for the next applicant would [drop] by an average of 0.075 points.

西蒙松博士发现，在一天的一系列面试者中，如果前一位候选人的分数比再前一位高出0.75分或更多，那么下一位申请者的分数平均会下降0.075分。

Their success may be determined by a suit related to this issue, brought by the Mayo Clinic, which the Supreme Court will hear in its next term.

它们能否成功，可能取决于梅奥诊所就此问题提起的一宗诉讼，最高法院将在下一个开庭期审理此案。

The decision of the New York Philharmonic to hire Alan Gilbert as its next music director has been the talk of the classical-music world ever since the sudden announcement of his appointment in 2009.

自2009年突然宣布任命艾伦·吉尔伯特以来，纽约爱乐乐团聘请他担任下一任音乐总监的决定一直是古典音乐界热议的话题。

As a description of the next music director of an orchestra that has hitherto been led by musicians like Gustav Mahler and Pierre Boulez, that seems likely to have struck at least some Times readers as faint praise.

对于一个迄今为止由古斯塔夫·马勒和皮埃尔·布列兹这样的音乐家执掌的乐团而言，用这样的话来形容它的下一任音乐总监，至少在部分《纽约时报》读者看来，恐怕算不上什么褒奖。

By February the next year Ms. Simmons had left the board.

到次年2月，西蒙斯女士已离开董事会。

Then they simply checked which directors stayed from one proxy statement to the next.

然后，他们只是逐份核对委托书，查看哪些董事留任了。