line简单

Where is the line between ethical, persuasive design and dark patterns?

合乎道德的说服性设计与暗黑模式之间的界线在哪里？

There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over the line as there is about top talent shining.

一个气喘吁吁的首次参与者在掌声中冲过终点线所带来的喜悦，与顶尖高手大放异彩所带来的喜悦一样多。

Across generational lines, Americans continue to prize many of the same traditional milestones of a successful life, including getting married, having children, owning a home, and retiring in their sixties.

跨越代际界限，美国人仍然珍视许多相同的成功人生的传统里程碑，包括结婚、生子、拥有住房以及在六十多岁时退休。

As so often is the case, stating that principle doesn’t ease the challenge of line-drawing.

正如常见的情况那样，阐明这一原则并不能减轻划定界限的难度。

When the court deals with social policy decisions, the law it [shapes] is inescapably political — which is why decisions split along ideological lines are so easily [dismissed] as unjust.

当最高法院处理社会政策方面的裁决时，它所塑造的法律不可避免地带有政治性——这就是为什么按意识形态分歧作出的判决如此容易被斥为不公。

line

界线

That makes it sound easy, and artificial, but Peters insists it is still a massive challenge. He typically takes between 10,000 and 20,000 shots to get one butterfly take-off sequence in focus. At such high shutter speeds, the depth of field is tiny, and as butterflies do not fly in a straight line they swiftly flutter out of focus. As well as thousands of attempts, it takes patience and fieldcraft to anticipate a butterfly’s likely flight-line — and catch it — in focus.

这听起来既简单又人为，但彼得斯坚称这仍是一项巨大的挑战。他通常要拍一万到两万张照片，才能得到一组对焦清晰的蝴蝶起飞序列。在如此高的快门速度下，景深非常小，而且蝴蝶并不沿直线飞行，很快就会扑腾着飞出焦点。除了成千上万次的尝试，还需要耐心和野外经验来预判蝴蝶可能的飞行路线——并在焦点内捕捉到它。

[For example], even in dense forest, you should be able to [spot] gaps in the tree line due to roads, train tracks, and other paths people carve [through] the woods.

例如，即使在茂密的森林中，你也应该能发现林木线上的缺口，这些缺口是由道路、铁轨以及人们在树林中开辟的其他小径造成的。

While there’s a long way to go, the trend lines for renewables are spiking.

尽管还有很长的路要走，可再生能源的趋势线正在急剧上升。

There’s always a constant fear of falling behind everyone else on the socially perpetuated “race to the finish line,” whether that be toward graduate school, medical school or lucrative career.

在社会上长期存在的“冲向终点的竞赛”中，人们总是担心落后于他人，无论终点是研究生院、医学院还是高薪职业。

But while young and old mostly agree on what constitutes the finish line of a fulfilling life, they offer strikingly different paths for reaching it.

但是，尽管年轻人和老年人在什么构成充实人生的终点线这一点上大体一致，他们提出的抵达路径却截然不同。

First two hours, now three hours — this is how far in advance authorities are recommending people show up to catch a domestic flight, at least at some major U.S. airports with increasingly massive security lines.

先是两小时，现在是三小时——这是当局建议人们为赶国内航班提前到达机场的时间，至少在一些安检队伍越来越长的美国大型机场是这样。

It is not yet clear how much more effective airline security has become — but the lines are obvious.

目前还不清楚航空安保的有效性提高了多少——但排起的长队却是显而易见的。

Part of the issue is that the government did not anticipate the steep increase in airline travel, so the TSA is now rushing to get new screeners on the line.

问题的部分原因在于政府没有预料到航空出行的急剧增长，因此运输安全管理局现在正急于让新的安检员上岗。

The TSA cannot continue diverting resources into underused PreCheck lanes while most of the traveling public suffers in unnecessary lines.

运输安全管理局不能一边继续把资源投入到利用不足的“预检”通道，一边让大多数出行公众在不必要的队伍中受煎熬。

Getting Stuck in Security Lines.

困在安检队伍中。

Some AI software can analyze and optimize marketing email subject lines to increase open rates.

一些人工智能软件可以分析并优化营销邮件的主题行，以提高打开率。

The word “assuage” (Line 8, Para.2) is closest in meaning to ____.

单词“assuage”（第2段第8行）的意思最接近于____。

The phrase “impinging on” (Line 2, Para. 2) is closest in meaning to ____

短语“impinging on”（第二段第2行）的意思最接近于____

The word “moola” (Line 4, Para.4) most probably means ____

单词“moola”（第四段第4行）最可能的意思是____

The word “viscerally” (Line 2, Para.5) is closest in meaning to ____

单词“viscerally”（第5段第2行）的意思最接近____

“We have a mixed system, there is no spare capacity and as soon as there’s a hiccup on the line, the situation becomes highly complex,” he said.

他说：“我们采用的是混合系统，没有富余运力，线路上一出小故障，情况就会变得非常复杂。”

One of the most important changes the upgrades will bring is the segregation of the high-speed line from the regular one in certain urban centres through the construction of underground rail links.

升级改造将带来的最重要变化之一，是通过修建地下铁路连接线，在某些城市中心将高铁线路与普通线路分开。

It will allow for a reduction of the distance between high-speed trains travelling on the same line at any given time, which should mean a significant increase in capacity and traffic fluidity, according to Giuricin.

据朱里钦说，这将缩短任一时刻同一线路上行驶的高速列车之间的距离，这应当意味着运力和交通流畅度的显著提升。

reconstructing the regular train lines.

重建普通铁路线。

Can anyone really think it’s a good idea to allow Amazon deliveries to your tent in Yosemite or food trucks to line up under the redwood trees at Sequoia National Park?

难道真有人会认为，允许亚马逊把快递送到你在优胜美地的帐篷，或者让餐车在红杉国家公园的红杉树下排起长队，是个好主意吗？

We tend to think of the decades immediately following World War Ⅱ as a time of prosperity and growth, with soldiers returning home by the millions, going off to college on the G.I. Bill and lining up at the marriage bureaus.

我们往往认为二战刚结束后的几十年是繁荣发展的时期：数以百万计的士兵返回家园，凭借《退伍军人权利法案》上大学，在婚姻登记处排起长队。

“We don’t make anything anymore,” he told Fox News, while defending his own made-in-Mexico clothing line.

“我们再也不制造任何东西了，”他在为自己的墨西哥制造服装系列辩护时对福克斯新闻说。

Though several fast-fashion companies have made efforts to curb their impact on labor and the environment — including H&M, with its green Conscious Collection line — Cline believes lasting change can only be effected by the customer.

尽管已有几家快时尚公司努力减少自身对劳工和环境的影响——包括推出绿色“环保自觉”系列的H&M——但克莱因认为，持久的改变只能由顾客来实现。

That makes it sound easy, and artificial, but Peters insists it is still a massive challenge. He typically takes between 10,000 and 20,000 shots to get one butterfly take-off sequence in focus. At such high shutter speeds, the depth of field is tiny, and as butterflies do not fly in a straight line they swiftly flutter out of focus. As well as thousands of attempts, it takes patience and fieldcraft to anticipate a butterfly’s likely flight-line — and catch it — in focus.

这听起来既简单又人为，但彼得斯坚称这仍是一项巨大的挑战。他通常要拍一万到两万张照片，才能得到一组对焦清晰的蝴蝶起飞序列。在如此高的快门速度下，景深非常小，而且蝴蝶并不沿直线飞行，很快就会扑腾着飞出焦点。除了成千上万次的尝试，还需要耐心和野外经验来预判蝴蝶可能的飞行路线——并在焦点内捕捉到它。

rewrite the lines from Shakespeare.

改写莎士比亚的台词。

It is a flawed line of reasoning to argue against returning artifacts to their countries of origin.

反对将文物归还原属国的论证思路是有缺陷的。

At issue before the US Court of Appeals for the District of Columbia Circuit was the latest take of the Federal Communications Commission (FCC) on net neutrality, adopted on a party-line vote in 2017.

摆在美国哥伦比亚特区巡回上诉法院面前的争议焦点，是联邦通信委员会（FCC）于2017年按党派路线投票通过的关于网络中立的最新立场。

in line with

与……一致

Ed Horne, of the RHS, said: “We launched our sustainability strategy last year and fake grass is just not in line with our ethos and views on plastic.

皇家园艺学会的埃德·霍恩说：“我们去年启动了可持续发展战略，而假草坪根本不符合我们的理念以及我们对塑料的看法。

They are profitable institutions whose bottom line is much more important than the condition of the animals.

它们是营利性机构，其利润远比动物的状况重要。

The move to renewables is picking up momentum around the world: They now account for more than half of new power sources going on line.

向可再生能源的转变正在全球范围内加速：它们目前占新投入使用电力来源的一半以上。

takes a tough line on political issues.

在政治问题上态度强硬。

Researchers should improve their standards, he wrote in 2012, but journals should also take a tougher line, “engaging reviewers who are statistically literate and editors who can verify the process”.

他在2012年写道，研究人员应该提高自身标准，但期刊也应采取更强硬的立场，“聘请精通统计的审稿人和能够核实流程的编辑”。