义项分布 · 点义项筛选原句
ad. 确实，实在，真正地，果然41 次
If, like most business people, you spend your life dashing from office to plane, train to home, boardroom to washroom, what you really need to do is stay in more, sit down — and read a book.
如果你像大多数商务人士一样，一辈子都在奔波——从办公室到飞机，从火车到家里，从会议室到洗手间——那么你真正需要做的是多待在家里，坐下来——读一本书。
It is undoubtedly true that all work and no play really does make Jack, or Jill, dull. The cure is right at hand. Reading is cheap, easy and, most important, it’s fun. Liberate your imagination this year.
毫无疑问，只工作不玩耍确实会让人变得乏味。解药就在手边。阅读便宜、简单，最重要的是，它很有趣。今年就解放你的想象力吧。
Although these efforts were aimed at the nonscience-bound student, they never really made their way into mainstream thought and public discourse as a means to rally widespread support for the importance of science teaching in schools.
尽管这些努力针对的是不打算从事科学的学生，但它们从未真正进入主流思想和公共话语，成为凝聚广泛支持、让人们认识到学校科学教学重要性的手段。
But the thing is, [whether] your self-worth really is being undermined is, to a large degree, subjective.
但问题是，你的自我价值是否真的受到了削弱，在很大程度上是主观的。
This is when you assume to know what other people are thinking about you, when you can’t really know without [asking] them directly.
也就是说，你自以为知道别人对你的看法，而实际上不直接问他们，你是无法真正知道的。
“This is a really, really critical issue for restoration in Southeast Asia, because many of the most important timber species and tree species — the ones that will lock up the most carbon — they’re all masting species.”
“对东南亚的恢复工作来说，这是一个非常非常关键的问题，因为许多最重要的用材树种和树木物种——那些能封存最多碳的物种——都是大年结实物种。”
展开其余 35 条收起
“This is a really, really critical issue for restoration in Southeast Asia, because many of the most important timber species and tree species — the ones that will lock up the most carbon — they’re all masting species.”
“对东南亚的恢复工作来说，这是一个非常非常关键的问题，因为许多最重要的用材树种和树木物种——那些能封存最多碳的物种——都是大年结实物种。”
“Yes, it’s about forests, but it’s really about people.
“没错，它关乎森林，但它真正关乎的是人。
Five years ago, at summer’s end, Andrew Fusek Peters was diagnosed with bowel cancer. “I was waiting for surgery, feeling really ill, sitting in my garden. It was amazing weather and there were painted lady butterflies everywhere,” he says. “They were a symbol of fragile life, of hope and defiance, and something appealed to my soul.”
五年前的夏末，安德鲁·富塞克·彼得斯被诊断出患有肠癌。“我在等待手术，感觉非常难受，坐在我的花园里。天气好极了，到处都是小红蛱蝶，”他说，“它们象征着脆弱的生命，象征着希望与不屈，有某种东西打动了我的灵魂。”
“I think the question is, shouldn’t a developer who’s really building a hotel, but disguising it as not a hotel, be treated and taxed and regulated like a hotel?” Horn said.
“我认为问题在于，一个实际上在建酒店却将其伪装成非酒店的开发商，难道不应该像酒店一样被对待、征税和监管吗？”霍恩说。
As an effective Washington operator, Hayden sensed that he could capitalize on the expedition’s stunning visuals. He asked Jackson to print out large copies and distributed them, along with reproductions of Moran’s paintings, to each member of Congress. “The visualization, particularly those photographs, really hit home that this is something that has to be protected,” says Murphy.
作为一名在华盛顿很有手腕的人物，海登意识到他可以利用这次考察所获得的震撼影像。他让杰克逊冲印出大幅照片，并将这些照片连同莫兰画作的复制品一起分发给每一位国会议员。“这些视觉呈现，特别是那些照片，真正让人深刻认识到这是必须加以保护的东西，”墨菲说。
Can anyone really think it’s a good idea to allow Amazon deliveries to your tent in Yosemite or food trucks to line up under the redwood trees at Sequoia National Park?
难道真有人会认为，允许亚马逊把快递送到你在优胜美地的帐篷，或者让餐车在红杉国家公园的红杉树下排起长队，是个好主意吗？
Poems really come to life when they are recited.
诗歌在被朗诵时才真正变得鲜活。
To make writing a priority, you’ll have to [sacrifice] some of your day-to-day activities and some things you really enjoy.
要把写作放在优先位置，你就不得不牺牲一些日常活动和一些你真正喜欢的事情。
That means prioritising our activities so that we spend most time on the things we really want to do.
这意味着要给我们的活动排好优先次序，以便把大部分时间花在我们真正想做的事情上。
Young adults “really care about the planet,” says John Brunnquell, president of Egg Innovations.
Egg Innovations公司总裁约翰·布伦奎尔说，年轻人“真的很关心这个星球”。
The really successful holders of such titles are those that do a great deal more than fill hotel bedrooms and bring in high-profile arts events and good press for a year.
真正成功的称号持有者所做的，远不止让酒店客房爆满、引进一年的高调艺术活动和正面报道。
It’s not popular to say, but one reason their pay has gone up so much is that CEOs really have upped their game relative to many other workers in the U.S. economy.
这么说并不讨喜，但他们的薪酬上涨如此之多的一个原因是，相对于美国经济中的许多其他从业者，首席执行官们确实提升了自己的水平。
is not really encouraged by the US government.
并没有真正得到美国政府的鼓励。
Every person is a really good book to read, or to have a conversation with!
每个人都是一本值得一读、值得与之交谈的好书！
If there is a role for government, it should really be getting involved in providing common goods — making sure there is space for playing fields and the money to pave tennis and netball courts, and encouraging the provision of all these activities in schools.
如果说政府有什么作用的话，那应该是参与提供公共产品——确保有修建运动场的空间和铺设网球场、无挡板篮球场的资金，并鼓励学校开展所有这些活动。
“Tech is designed to really suck you in,” says Jenny Radesky in her study of digital play, “and digital products are there to promote maximal engagement.
“科技产品的设计就是要把你真正吸进去，”珍妮·拉德斯基在她关于数字游戏的研究中说，“数字产品的存在就是为了最大限度地促进用户投入。
“It is really important to understand and try and tease out what is the human connection with fire today.”
“理解并设法理清当今人类与火之间的联系，真的非常重要。”
They really want to live their lives,” she says.
他们真的想过自己的生活，”她说。
“Figuring out a way to accelerate that transition would make sense for them,” he said, “but if you discontinue it, you’re going to have your most loyal customers really upset with you.”
他说：“想办法加快这一转型对他们来说是合理的，但如果你直接停掉印刷版，你最忠实的客户会对你非常不满。”
“It’s a really hard thing to do and it’s a tremendous luxury that BuzzFeed doesn’t have a legacy business,” Peretti remarked.
佩雷蒂说：“这确实很难做到，而BuzzFeed没有传统业务，这是一种莫大的幸运。”
(47) Our mental health doesn’t really go anywhere; like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view, but it is fully capable of being restored in an instant.
(47) 我们的心理健康其实并没有消失；就像云层背后的太阳，它可能暂时被遮住而看不见，但完全能够在一瞬间恢复。
But is it really happiness that’s linked to investment, or could something else about happier cities [explain] why firms there spend more on R&D?
但与投资相关的真的是快乐吗？还是更快乐的城市的其他某些因素可以{{9}}那里的公司为何在研发上投入更多？
On a really good day, it no longer feels as if you’re “making time to read,” but just reading, and making time for everything else.
在状态真正好的日子里，你不再觉得自己是在“挤时间读书”，而只是在读书，并为其他一切事情挤出时间。
You never really get to go home from home.
你永远无法真正从家里“下班回家”。
Really?
真的吗？
If the subjects quickly chose a falsely flattering image — which most did — they genuinely believed it was really how they looked.
如果受试者迅速选择了一张失真美化的照片——大多数人都是如此——那么他们真心相信自己就长那样。
So then the problem is not really about technology, but rather, “how do we innovate our institutions and our work practices?”
因此，问题其实不在于技术，而在于“我们如何创新我们的制度和工作方式？”
Finally, there is perspective, which involves acknowledging that in the grand scheme of life, one lecture really doesn’t matter.
最后是换个角度看问题，即承认从人生的大格局来看，一堂课真的无关紧要。
Unable to tell whether someone really objects to behavioural ads or whether they are sticking with Microsoft’s default, some may ignore a DNT signal and press on anyway.
由于无法分辨某人是真的反对行为定向广告，还是只是沿用了微软的默认设置，一些公司可能会无视DNT信号，照样继续追踪。
Could it really be that simple?
事情真的会这么简单吗？
When Dr. Gottman really wants to assess whether a couple will stay together, he invites them to his island retreat for a much longer evaluation: two days, not two seconds.
当戈特曼博士真正想评估一对夫妇能否继续在一起时，他会邀请他们到他的海岛休养所进行时间长得多的评估：是两天，而不是两秒钟。
Everyone says this, but it really is a top tip for frugal eaters.
人人都这么说，但对于节俭的食客来说，这确实是一条绝佳的建议。
The tactic never really works.
这种做法从来都不真正奏效。
Either Entergy never really intended to live by those commitments, or it simply didn't foresee what would happen next.
要么安特吉公司从未真心打算履行这些承诺，要么它根本没有预见到接下来会发生什么。
“If we were really bold, we might even begin to think of high-calorie fast food in the same way as cigarettes — by setting strict limits on advertising, product placement and sponsorship of sports events,” he said.
他说：“如果我们真的有魄力，甚至可以开始像对待香烟一样对待高热量快餐——对广告、植入式广告和体育赛事赞助加以严格限制。”