thin简单

We’re fairly good at judging people based on first impressions, thin slices of experience ranging from a glimpse of a photo to a five-minute interaction, and deliberation can be not only extraneous but intrusive.

我们相当擅长根据第一印象来判断他人，这些第一印象是从瞥一眼照片到五分钟互动不等的经验“薄片”，而深思熟虑不仅可能是多余的，甚至可能是干扰。

In one study of the ability she called “thin slicing” the late psychologist Nalini Ambady asked participants to watch silent 10-second video clips of professors and to rate the instructor’s overall effectiveness.

已故心理学家纳里妮·安巴迪在一项针对她称之为“薄片撷取”能力的研究中，让参与者观看教授们10秒钟的无声视频片段，并对授课者的整体教学效果打分。

Other research shows we’re better at detecting deception from thin slices when we rely on intuition instead of reflection.

其他研究表明，当我们依靠直觉而非反思时，我们更善于从“薄片”中识破欺骗。

This means that people should [avoid] crisping their roast potatoes, reject thin-crust pizzas and only [partially] toast their bread.

这意味着人们应该避免把烤土豆烤得焦脆，拒绝薄饼比萨，烤面包也只能烤到部分焦黄。

John Gottman, the marriage expert, explains that we quickly “thin slice” information reliably only after we ground such snap reactions in “thick sliced” long-term study.

婚姻专家约翰·戈特曼解释说，只有在把这种快速反应建立在“厚切片”式的长期研究基础之上后，我们才能可靠地对信息进行快速的“薄切片”判断。

“thin sliced” study.

“薄切片”式的研究。

Its lawmakers gave preliminary approval last week to a law that would make it a crime to employ ultra-thin models on runways.

上周，法国立法者初步批准了一项法律，将在T台上雇用过瘦模特定为犯罪。

And the ban on ultra-thin models seems to go beyond protecting models from starving themselves to death — as some have done.

而且，对过瘦模特的禁令似乎不只是为了防止模特把自己饿死——有些模特确实如此。

Thinner isn’t always better.

瘦并不总是更好。

For example, heavier women are less likely to develop calcium deficiency than thin women.

例如，较胖的女性比瘦的女性更不容易缺钙。

The state's proposed Forest Carbon Plan aims to double efforts to thin out young trees and clear brush in parts of the forest.

该州提出的《森林碳计划》旨在加倍努力，在部分林区间伐幼树、清除灌木。