义项分布 · 点义项筛选原句
n. 星期，周43 次
Opening this week, a book and exhibition curated by Beatty Rubens at the Bodleian in Oxford records how radio changed everyday life from 1922 to 1939.
本周，由比蒂·鲁本斯策划的一本书和一场展览在牛津大学博德利图书馆推出，记录了1922年至1939年间无线电如何改变了人们的日常生活。
The Time to Act study, which is published by the RSC this week, also found that while control pupils relied on “desert island clichés” such as palm trees, target pupils were “more expansive [giving] a broader picture of the sky, the sea and the atmospheric conditions”.
RSC本周发布的这项名为“是时候表演了”的研究还发现，对照组学生依赖棕榈树之类的“荒岛套话”，而实验组学生则“更为开阔，[描绘出]天空、大海和天气状况的更宽广画面”。
It found that infants had an average of 14 alloparents a day by the time they were 18 weeks old, and were passed between caregivers eight times an hour.
研究发现，婴儿长到18周大时，平均每天有14位异亲照料者，且每小时要在照料者之间传递八次。
Both of these books are published next week by Penguin Random House (PRH), a company currently involved in a stand-off with Waterstones.
这两本书都将于下周由企鹅兰登书屋（PRH）出版，而这家公司目前正与水石书店陷入僵持。
Weeks after completing the expedition, Hayden collected his team’s observations into an extensive report aimed at convincing senators and representatives, along with colleagues at government agencies like the Department of the Interior, that Yellowstone ought to be preserved.
考察结束几周后，海登把团队的观察结果汇编成一份详尽的报告，旨在说服参众两院议员以及内政部等政府机构的同僚相信，黄石应当受到保护。
But among student subjects who discussed meat ethics, meal purchases containing meat decreased from 52 to 45 percent — and this effect held steady for the study’s duration of several weeks.
但在讨论过肉类伦理的学生受试者中，含肉餐食的购买比例从52%降到了45%——而且这一效果在为期数周的研究期间一直保持稳定。
展开其余 37 条收起
If you were walking 3 miles a day, playing 18 holes of golf three times a week, or lifting 10-pound dumbbells for three sets of 10 reps, reduce activity to half a mile every other day, or nine holes of golf once a week with short walks on other days, or use 5-pound dumbbells for one set of 10 reps.
如果你以前每天步行3英里，每周打三次18洞高尔夫，或者举10磅哑铃做三组、每组10次，那么现在就把运动量减少到隔天走半英里，或者每周打一次9洞高尔夫、其他日子短距离散步，或者用5磅哑铃做一组10次。
If you were walking 3 miles a day, playing 18 holes of golf three times a week, or lifting 10-pound dumbbells for three sets of 10 reps, reduce activity to half a mile every other day, or nine holes of golf once a week with short walks on other days, or use 5-pound dumbbells for one set of 10 reps.
如果你以前每天步行3英里，每周打三次18洞高尔夫，或者举10磅哑铃做三组、每组10次，那么现在就把运动量减少到隔天走半英里，或者每周打一次9洞高尔夫、其他日子短距离散步，或者用5磅哑铃做一组10次。
Of course, it is not like you can take an unemployed waiter and train him to be a doctor in a few weeks.
当然，你不可能把一个失业的服务员在几周内培养成医生。
This week, it asked the five most valuable US tech companies for information about their many small acquisitions over the past decade.
本周，它要求美国市值最高的五家科技公司提供过去十年中它们众多小型收购的信息。
The digital services tax now awaits the signature of President Emmanuel Macron, who has expressed support for the measure, and it could go into effect within the next few weeks.
这项数字服务税目前正等待已表示支持该措施的埃马纽埃尔·马克龙总统签署，并可能在未来几周内生效。
Now that members of Generation Z are graduating college this spring — the most commonly-accepted definition says this generation was born after 1995, give or take a year — the attention has been rising steadily in recent weeks.
既然Z世代的成员将在今年春天大学毕业——最普遍接受的定义认为这代人出生于1995年之后，前后误差一年左右——近几周来人们对他们的关注一直在稳步上升。
“There seems to be a predominance of short-term thinking at the expense of long-term investing,” said Commissioner Daniel Gallagher of the US Securities and Exchange Commission in a speech this week.
美国证券交易委员会委员丹尼尔·加拉格尔本周在一次演讲中说：“短期思维似乎占据了主导地位，而这是以牺牲长期投资为代价的。”
I came to recognise various signs of a bad paper: the kind of paper that purports to show that people who eat more than one kilo of broccoli a week were 1.17 times more likely than those who eat less to suffer late in life from pernicious anaemia.
我逐渐认识到糟糕论文的各种迹象：比如那种声称每周吃一公斤以上西兰花的人晚年患恶性贫血的可能性是吃得少的人的1.17倍的论文。
It takes about three weeks to a month to notice any significant changes in your weight [due to] altering your training program.
改变训练计划后，大约需要三周到一个月才能注意到由此带来的明显体重变化。
Since weight loss is not my goal, it is less important for me to [track] my weight each week.
由于减重并不是我的目标，每周追踪体重对我来说没那么重要。
Weighing every other week allows me to observe and [account for] any significant weight changes.
每两周称一次让我能够观察并解释任何明显的体重变化。
The opposition claims primary school pupils doing at least two hours of sport a week have nearly halved.
反对党称，每周至少进行两小时体育运动的小学生人数几乎减少了一半。
It’s his first week on the job.
这是他上班的第一周。
Its lawmakers gave preliminary approval last week to a law that would make it a crime to employ ultra-thin models on runways.
上周，法国立法者初步批准了一项法律，将在T台上雇用过瘦模特定为犯罪。
The charter’s main tool of enforcement is to deny access for designers and modeling agencies to Copenhagen Fashion Week (CFW), which is run by the Danish Fashion Institute.
该宪章的主要执行手段是禁止违规的设计师和模特经纪公司参加由丹麦时尚学院主办的哥本哈根时装周（CFW）。
Getting the print edition seven days a week costs nearly $500 a year — more than twice as much as a digital-only subscription.
每周七天订阅印刷版一年要花近500美元——是只订数字版的两倍多。
During their six- to twelve-week voyage, they survived on barely enough food allotted to them.
在六到十二周的航程中，他们靠分配给他们的勉强够吃的食物活了下来。
The survey used by the Labor Department asks people if they worked less than 35 hours in the reference week.
劳工部所用的调查会询问人们在参考周内的工作时间是否少于35小时。
The survey then asks whether they worked less than 35 hours in that week because they wanted to work less than full time or because they had no choice.
调查接着会问，他们那一周工作不足35小时，是因为他们想做非全职工作，还是因为别无选择。
They are only classified as voluntary part-time workers if they tell the survey taker they chose to work less than 35 hours a week.
只有当他们告诉调查人员自己是主动选择每周工作不足35小时时，才会被归为自愿兼职者。
Instead, the claimant receives a time-limited “allowance”, conditional on actively seeking a job; no entitlement and no insurance, at £71.70 a week, one of the least generous in the EU.
相反，申领者得到的是一笔有时限的“津贴”，条件是积极找工作；既无权利，也无保险，每周71.70英镑，是欧盟最吝啬的津贴之一。
These labels encourage style-conscious consumers to see clothes as disposable — meant to last only a wash or two, although they don’t advertise that — and to renew their wardrobe every few weeks.
这些品牌鼓励注重时尚的消费者把衣服看作一次性用品——只打算穿到洗一两次为止，尽管它们并不会这样宣传——并且每隔几周就更新一次衣橱。
In the past couple of weeks a quarrel has illustrated the value to advertisers of such fine-grained information: Should advertisers assume that people are happy to be tracked and sent behavioural ads?
过去几周里的一场争论说明了这类精细信息对广告商的价值：广告商是否应该假定人们乐于被追踪并接收行为定向广告？
For example, Business Week predicted in 1975 that electronic means of payment would soon “revolutionize the very [concept] of money itself,” only to [reverse] itself several years later.
例如，《商业周刊》在1975年曾预言电子支付手段很快就会“彻底变革货币这一概念本身”，结果几年后却推翻了自己的说法。
After bills, Tony has £60 a week to spend, £40 of which goes on food, but 10 years ago he was earning £130,000 a year working in corporate communications and eating at London’s best restaurants at least twice a week.
支付各种账单后，托尼每周有60英镑可花，其中40英镑用于吃饭；但10年前，他从事企业公关工作，年薪13万英镑，每周至少在伦敦最好的餐馆吃两次饭。
After bills, Tony has £60 a week to spend, £40 of which goes on food, but 10 years ago he was earning £130,000 a year working in corporate communications and eating at London’s best restaurants at least twice a week.
支付各种账单后，托尼每周有60英镑可花，其中40英镑用于吃饭；但10年前，他从事企业公关工作，年薪13万英镑，每周至少在伦敦最好的餐馆吃两次饭。
Impulsive spending isn’t an option, so plan your week’s menu in advance, making shopping lists for your ingredients in their exact quantities.
冲动消费是不可取的，所以要提前规划好一周的菜单，列出购物清单，写明所需食材的确切数量。
I have an Excel template for a week of breakfast, lunch and dinner.
我有一个Excel模板，用来安排一周的早餐、午餐和晚餐。
You won’t be eating out a lot, but save your pennies and once every few months treat yourself to a set lunch at a good restaurant — £1.75 a week for three months gives you £21 — more than enough for a three-course lunch at Michelin-starred Arbutus.
你不会经常下馆子，但可以攒点零钱，每隔几个月犒劳自己一次，去一家好餐馆吃顿套餐午饭——每周攒1.75英镑，三个月就有21英镑——足够在米其林星级餐厅Arbutus吃一顿三道菜的午餐了。
I can pick a date from the past 53 years and know instantly where I was, what happened in the news and even the day of the week.
我可以从过去53年中随便挑出一个日期，立刻知道那天我在哪里、新闻里发生了什么，甚至那天是星期几。
The company, a major energy supplier in New England, provoked justified outrage in Vermont last week when it announced it was reneging on a longstanding commitment to abide by the state's strict nuclear regulations.
这家公司是新英格兰地区的主要能源供应商，上周它宣布将违背遵守佛蒙特州严格核能法规的长期承诺，在该州激起了理所当然的愤慨。
Within two weeks, he was talking for the first time with the board of Hartford Financial Services Group, which named him CEO and chairman on September 29.
不到两周，他就首次与哈特福德金融服务集团的董事会进行了接洽，该集团于9月29日任命他为首席执行官兼董事长。
In recent weeks the No. 2 executives at Avon and American Express quit with the explanation that they were looking for a CEO post.
最近几周，雅芳和美国运通的二号人物相继辞职，理由是他们在寻求首席执行官的职位。
The magazine cover showing an attractive mother holding a cute baby is hardly the only Madonna-and-child image on newsstands this week.
这期杂志封面上一位漂亮的母亲抱着可爱的婴儿，但这绝不是本周报刊亭里唯一的“圣母与圣子”式图片。
Practically every week features at least one celebrity mom, or mom-to-be, smiling on the newsstands.
几乎每周的报刊亭里都至少有一位明星妈妈或准妈妈在微笑。
But it's interesting to wonder if the images we see every week of stress-free, happiness-enhancing parenthood aren't in some small, subconscious way contributing to our own dissatisfactions with the actual experience, in the same way that a small part of us hoped getting “the Rachel” might make us look just a little bit like Jennifer Aniston.
但耐人寻味的是，我们每周看到的那些毫无压力、增添幸福的为人父母的形象，是否在某种微小的、潜意识的层面上加深了我们对实际育儿经历的不满，就像我们内心有一小部分曾希望剪个“瑞秋头”就能让自己看起来有那么一点像詹妮弗·安妮斯顿一样。
The demands follow comments made last week by the health secretary, Andrew Lansley, who insisted the government could not force people to make healthy choices and promised to free businesses from public health regulations.
这些要求是针对卫生大臣安德鲁·兰斯利上周的言论提出的。兰斯利坚称政府不能强迫人们做出健康的选择，并承诺让企业摆脱公共卫生法规的束缚。