however简单

Issues arise, however, when developers attempt to create large-scale short-term rental facilities — de facto hotels — to bypass taxes and regulations.

然而，当开发商试图建造大规模的短租设施——实际上就是酒店——来规避税收和监管时，问题就出现了。

however

然而

However, supporters of fake grass point out that there is also an environmental impact with natural lawns, which need mowing and therefore usually consume electricity or petrol.

然而，假草坪的支持者指出，天然草坪同样会对环境造成影响，因为它们需要修剪，因此通常要消耗电力或汽油。

However, the use of artificial grass must comply with the legal and policy safeguards in place to protect biodiversity and ensure sustainable drainage, while measures such as the strengthened biodiversity duty should serve to encourage public authorities to consider sustainable alternatives.”

不过，人造草坪的使用必须遵守现行的法律和政策保障措施，以保护生物多样性并确保可持续排水；同时，诸如强化的生物多样性义务之类的措施应当促使公共机构考虑可持续的替代方案。”

However, the long-term effects of the changes will be more comfortable and energy-efficient homes, adds Andrew Mellor, of PRP architects.

不过，PRP建筑事务所的安德鲁·梅勒补充说，这些变化的长期效果将是住宅更舒适、更节能。

However

然而

Fewer artists than scientists responded to the Nature poll; however, several respondents noted that artists do not simply assist scientists with their communication requirements.

回应《自然》调查的艺术家比科学家少；不过，有几位受访者指出，艺术家不只是协助科学家满足其传播需求。

However, the mechanisms proposed were unwieldy and the Bill was voted down following the change in government later that year.

然而，所提出的机制难以操作，该法案在当年晚些时候政府更迭后被否决。

However, over the past 12 months, those commuters have also experienced some of the worst rail strikes in years.

然而，在过去12个月里，这些通勤者也经历了多年来最严重的几次铁路罢工。

However, there is a strong case that those who have been worst affected by industrial action should receive compensation for the disruption they have suffered.

然而，有充分的理由认为，受劳工行动影响最严重的人应该为他们所遭受的出行中断获得赔偿。

However, those correlations don’t prove cause and effect.

然而，这些相关性并不能证明因果关系。

however

然而

Both apps, however, were later scrapped after Microsoft said it had used their best features in its own products.

然而，在微软表示已将它们的最佳功能用到自己的产品中之后，这两款应用后来都被废弃了。

However, critics say the big companies use such deals to buy their most threatening potential competitors before their businesses have a chance to gain momentum, in some cases as part of a “buy and kill” tactic to simply close them down.

然而，批评者表示，大公司利用此类交易，在最具威胁的潜在竞争对手的业务有机会发展壮大之前就将其买下，有时这是“收购并扼杀”策略的一部分，直接将其关闭。

Much of the time, however, this belief is false.

然而，在很多时候，这种想法是错误的。

However, its [campaign] risks coming across as being pushy and overprotective.

然而，它的这场宣传活动可能会给人留下咄咄逼人、过度保护的印象。

However

然而

However

然而

My concern with leaving it up to the individual, however, is our limited sense of what needs to be achieved.

然而，我对把这件事交给个人的担忧在于，我们对需要实现什么目标的认识很有限。

It is not, however, a sign that they’re getting serious about transforming the postal system for the 21st century.

然而，这并不表明他们开始认真对待为适应21世纪而改造邮政系统的问题。

Plays aiming at literary distinction were written for schools or court, or for the choir boys of St. Paul’s and the royal chapel, who, however, gave plays in public as well as at court.

追求文学造诣的剧本是为学校或宫廷而写，或是为圣保罗大教堂和皇家礼拜堂的唱诗班男孩而写的，不过这些男孩既在宫廷演出，也公开演出。

Unhealthy curiosity is possible to [resist], however.

然而，不健康的好奇心是可以抵制的。

However, during that course I realised I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me.

然而，在那门课程中，我意识到自己在这个领域不够出色，将来无法与其他富有创造力的人竞争，所以我认定这不是适合我的道路。

The French measures, however, rely too much on severe punishment to change a culture that still regards beauty as skin-deep — and bone-showing.

然而，法国的这些举措过于依赖严厉的惩罚，来改变一种仍把美视为肤浅外表——乃至骨感——的文化。

However, Cortina said, early exposure is beneficial.

不过，科尔蒂纳说，早接触是有益的。

Some environmentalists, however, were disappointed.

然而，一些环保人士感到失望。

This doesn’t, however, make interpretation merely relative or even pointless.

然而，这并不意味着阐释只是相对的，甚至毫无意义。

On the home front, however, people have no such clarity.

然而在家里，人们就没有这么清晰的认识了。

However, there is another important part of the jobs picture that was largely overlooked.

然而，就业形势中还有另一个重要方面在很大程度上被忽视了。

However, Obamacare has allowed more than 12 million people to either get insurance through Medicaid or the exchanges.

然而，奥巴马医改已使超过1200万人通过医疗补助计划或保险交易所获得了保险。

However

然而

Regrettably, however, the report’s failure to address the true nature of the crisis facing liberal education may cause more harm than good.

然而遗憾的是，该报告未能触及博雅教育所面临危机的真正本质，这可能弊大于利。

Most archaeological sites, however, are discovered by archaeologists who have set out to look for them. Such searches can take years. British archaeologist Howard Carter knew that the tomb of the Egyptian pharaoh Tutankhamun existed from information found in other sites. Carter sifted through rubble in the Valley of the Kings for seven years before he located the tomb in 1922. In the late 1800s British archaeologist Sir Arthur Evans combed antique dealers’ stores in Athens, Greece. He was searching for tiny engraved seals attributed to the ancient Mycenaean culture that dominated Greece from the 1400s to 1200s BC. Evans’s interpretations of these engravings eventually led him to find the Minoan palace at Knossos (Knosós), on the island of Crete, in 1900.

然而，大多数考古遗址是由专门去寻找它们的考古学家发现的。这样的搜寻可能要花上数年。英国考古学家霍华德·卡特从其他遗址中发现的信息得知，埃及法老图坦卡蒙的陵墓是存在的。卡特在帝王谷的碎石中筛查了七年，才于1922年找到了这座陵墓。19世纪末，英国考古学家阿瑟·埃文斯爵士搜遍了希腊雅典的古董店。他在寻找一些小型雕刻印章，据认为它们属于公元前15世纪至公元前13世纪统治希腊的古迈锡尼文化。埃文斯对这些雕刻的解读最终使他于1900年在克里特岛上的克诺索斯发现了米诺斯王宫。

However

然而

Generally however British land artists preferred to get away from towns, gravitating towards landscapes that are traditionally considered beautiful such as the Lake District or the Wiltshire Downs.

然而总体来说，英国大地艺术家更喜欢远离城镇，倾向于那些传统上被认为美丽的风景，如湖区或威尔特郡丘陵。

However, the Justices said that Arizona police would be allowed to verify the legal status of people who come in contact with law enforcement.

不过，大法官们表示，亚利桑那州警方可以核查与执法部门有接触的人员的合法身份。

However, the numbers are still small: in 2010, about 1,600 of the 100,000 social-sciences papers published globally included one of these keywords.

然而，这些数字仍然很小：2010年，全球发表的10万篇社会科学论文中，只有约1600篇包含其中一个关键词。

However

然而

Far less certain, however, is how successfully experts and bureaucrats can select our peer groups and steer their activities in virtuous directions.

然而，远不能确定的是，专家和官员能在多大程度上成功地为我们挑选同伴群体，并把他们的活动引向正确的方向。

It is becoming less clear, however, that such a theory would be a simplification, given the dimensions and universes that it might entail.

然而，考虑到这种理论可能涉及的多重维度和宇宙，它是否会是一种简化正变得越来越不明确。

As the industry advances, however, other suits may have an even greater impact.

然而，随着该产业的发展，其他诉讼可能会产生更大的影响。

One of the reasons why the appointment came as such a surprise, however, is that Gilbert is comparatively little known.

然而，这一任命之所以如此出人意料，原因之一是吉尔伯特相对来说名气不大。

His concern is mainly with the humanities: literature, languages, philosophy and so on. These are disciplines that are going out of style: 22% of American college graduates now major in business compared with only 2% in history and 4% in English. However, many leading American universities want their undergraduates to have a grounding in the basic canon of ideas that every educated person should possess. But most find it difficult to agree on what a “general education” should look like. At Harvard, Mr. Menand notes, “the great books are read because they have been read” — they form a sort of social glue.

他关注的主要是人文学科：文学、语言、哲学等。这些学科正在变得不受欢迎：如今22%的美国大学毕业生主修商科，而主修历史的只有2%，主修英语的只有4%。然而，许多美国一流大学希望本科生打好基础，掌握每一个受过教育的人都应具备的基本思想经典。但大多数大学难以就“通识教育”应该是什么样子达成一致。梅南先生指出，在哈佛，“名著之所以被阅读，是因为它们一直被人阅读”——它们形成了一种社会黏合剂。

However, Allen believed that the unconscious mind generates as much action as the conscious mind, and (47) while we may be able to sustain the illusion of control through the conscious mind alone, in reality we are continually faced with a question: “Why cannot I make myself do this or achieve that?”

然而，艾伦认为，潜意识引发的行动与有意识的思想一样多，而且（47）虽然我们也许能够仅凭有意识的思想维持自己能控制一切的错觉，但实际上我们不断面临这样一个问题：“为什么我不能让自己做这件事或实现那个目标？”

This, however, would be a knee-jerk reaction to a subtle argument.

然而，这只是对一个微妙论点的本能反应。

However, Google and other big tech providers monitor their efficiency closely and make improvements.

不过，谷歌和其他大型科技公司都在密切监控自身的能效并加以改进。