义项分布 · 点义项筛选原句
a. 长的，长时间的，长期的66 次
But for the most part, this isn’t what the business community does. I have yet to meet a chief executive who reads regularly. Many skip newspapers, and magazines are a stretch. They don’t have time, they say. It’s inefficient; they can get the information they need from those around them. At a pinch, they might pick up a business book before a long flight, in the hope that, like a cookbook, it will provide a foolproof recipe. Some are drawn to what I think of as “business car crash” books — the stories of Theranos, Purdue, or WeWork. But outside those narrow pools of interest, a vast ocean awaits, bountiful with simmering ideas, mental adventure and imaginative refreshment.
但在大多数情况下，商界人士并不这样做。我还从未见过一位经常阅读的首席执行官。许多人不看报纸，杂志对他们来说也很勉强。他们说自己没有时间。阅读效率太低；他们可以从身边的人那里获得所需的信息。实在不得已时，他们可能会在长途飞行前拿起一本商业书籍，希望它能像食谱一样提供万无一失的秘诀。有些人被我所说的“商业车祸”类书籍所吸引——比如Theranos、普渡或WeWork的故事。但在这些狭小的兴趣池之外，一片浩瀚的海洋正等待着你，那里满是酝酿中的思想、心灵的冒险和想象力的焕新。
Have you pondered the life cycle of intangible formats, digital information, given that those who produce these artifacts seldom make provision for their long-term preservation?
考虑到制作这些产物的人很少为其长期保存做准备，你是否思考过无形格式——数字信息——的生命周期？
So what’s the appeal of a long, sweaty day in pursuit of an elusive, fast-moving wild animal? “It just feels bloody brilliant,” says Peters. “If I’ve had a full day of good encounters with butterflies, met interesting butterfly people and I’ve got some good shots, that becomes a vault in my spiritual bank. It’s a happy feeling.”
那么，花上漫长而汗流浃背的一整天去追逐一种难以捉摸、行动迅速的野生动物，吸引力何在？“感觉就是棒极了，”彼得斯说，“如果我度过了与蝴蝶美好相遇的一整天，结识了有趣的蝴蝶爱好者，还拍到了一些好照片，那就成了我精神银行里的一座金库。那是一种快乐的感觉。”
And capacity in social care needs to be greater, to support the growing number of people living with long-term conditions.
社会护理的能力也需要提升，以支持越来越多患有长期疾病的人。
HAPs shouldn’t just include short-term emergency responses, researchers say, but also recommend medium- to long-term measures that could make communities cooler.
研究人员说，高温行动计划不应只包含短期应急响应，还应推荐能让社区更凉爽的中长期措施。
So, instead of saying, “Martha, our current slogan is confusing and should be updated,” you could try, “Martha raises a great point that our current slogan has a long history for our stakeholders, but I wonder if we might be able to brainstorm a tagline that could build on that — and be clearer for new customers.”
所以，与其说“玛莎，我们现在的口号令人困惑，应该更新了”，你不妨试着说：“玛莎提出了很好的一点，我们现在的口号对利益相关者来说有着悠久的历史，但我想知道我们能否集思广益，在此基础上想出一句标语——并且让新客户更容易理解。”
展开其余 60 条收起
But such feelings of connection markedly dip when entering a long gap.
但一旦进入较长的停顿，这种联系感就会明显下降。
Long gaps between strangers are likely to be followed by a change in topic.
陌生人之间的长时间停顿之后，往往会转换话题。
Long gaps there saw increased connection.
在朋友之间，长时间的停顿反而带来了更强的联系感。
Between friends, longer gaps seem to provide natural moments for reflection and expression.
在朋友之间，较长的停顿似乎为思考和表达提供了自然的时机。
Although the cues used by African elephants for long-distance navigation are not yet understood, smell may well play a part.
虽然非洲象用于远距离导航的线索尚不清楚，但嗅觉很可能在其中发挥了作用。
(49) The volatile chemicals produced by plants can be carried a long way, and they are very characteristic: Each plant or tree has its own particular odor signature.
（49）植物产生的挥发性化学物质可以传播很远，而且非常有特点：每种植物或树木都有其独特的气味标识。
It also encompasses significant hesitation on behalf of farmers and other landowners to invest in long-term planting projects.
原因还包括农民和其他土地所有者在投资长期种植项目上的严重犹豫。
Citation cartels, where journals, authors, and institutions conspire to inflate citation numbers, have existed for a long time.
引用联盟——期刊、作者和机构合谋抬高引用次数——已经存在很长时间了。
For a long time, scientists and policy makers concentrated on the idea that teenagers were a problem that needed to be solved.
长期以来，科学家和政策制定者都专注于这样一种观念：青少年是一个需要解决的问题。
However, the long-term effects of the changes will be more comfortable and energy-efficient homes, adds Andrew Mellor, of PRP architects.
不过，PRP建筑事务所的安德鲁·梅勒补充说，这些变化的长期效果将是住宅更舒适、更节能。
One in three Americans who are at least 40 have or plan to have a job in retirement to prepare for a longer life, according to a survey conducted by Harris Poll for TD Ameritrade.
根据哈里斯民意调查公司为德美利证券所做的一项调查，在40岁及以上的美国人中，每三人就有一人在退休后有工作或计划找工作，以便为更长的寿命做准备。
Because of longer life spans, Americans are also boosting their savings to preserve their nest eggs, the TD Ameritrade study showed, which surveyed 2,000 adults between 40 to 79.
德美利证券的这项研究调查了2,000名40至79岁的成年人，结果显示，由于寿命延长，美国人也在增加储蓄以保住他们的养老金。
Six in 10 “unretires” are increasing their savings in anticipation of a longer life, according to the survey.
调查显示，每10个“不退休者”中就有6人因预期寿命更长而在增加储蓄。
He suggested that preretirees should speak with a financial adviser to set long-term financial goals.
他建议即将退休的人应该与理财顾问谈谈，制定长期的财务目标。
longer life expectancy.
预期寿命延长
This should form part of a wider package of measures to address the long-running problems on Britain’s railways.
这应成为解决英国铁路长期存在问题的一揽子更广泛措施的一部分。
During the 1840s and 1850s, in the early days of photography, exposure times were notoriously long: the daguerreotype photographic method (producing an image on a silvered copper plate) could take several minutes to complete, resulting in blurred images as sitters shifted position or adjusted their limbs.
在19世纪40年代和50年代，即摄影的早期，曝光时间之长是出了名的：银版照相法（在镀银铜板上成像）可能需要几分钟才能完成，拍摄对象一挪动位置或调整四肢，图像就会模糊。
commits to its long-term growth.
致力于长期发展
The Church’s long-standing dogma was losing the great battle for truth to rationalists and scientists.
在这场争夺真理的伟大斗争中，教会长期以来的教条正在输给理性主义者和科学家。
[However], even though it’s common, it’s vital to keep in mind that in a single moment of fatigue, you can say something to your child that you may [regret] for a long time.
然而，尽管这很常见，但必须牢记的是，在一时疲惫之下，你可能会对孩子说出一些让你后悔很久的话。
Yet officials also hope for a much larger benefit: more long-term decision-making, not only by banks but by all corporations, to build a stronger economy for future generations.
然而官员们还期望获得更大的好处：不仅是银行，所有企业都能做出更多长远决策，为子孙后代建设一个更强大的经济。
Transient investors, who demand high quarterly profits from companies, can hinder a firm’s efforts to invest in long-term research or to build up customer loyalty.
短期投资者要求公司获得高额季度利润，这可能会妨碍公司投资于长期研究或培养客户忠诚度的努力。
“There seems to be a predominance of short-term thinking at the expense of long-term investing,” said Commissioner Daniel Gallagher of the US Securities and Exchange Commission in a speech this week.
美国证券交易委员会委员丹尼尔·加拉格尔本周在一次演讲中说：“短期思维似乎占据了主导地位，而这是以牺牲长期投资为代价的。”
Much more could be done to encourage “long-termism,” such as changes in the tax code and quicker disclosure of stock acquisitions.
为鼓励“长期主义”还可以做更多的事情，比如修改税法、更快地披露股票收购情况。
Britain’s new rule is a reminder to bankers that society has an interest in their performance, not just for the short term but for the long term.
英国的新规提醒银行家们，社会关注的是他们的表现，不仅是短期的表现，还有长期的表现。
the significance of long-term thinking.
长期思维的重要性。
the approaches to promoting “long-termism.”
促进“长期主义”的方法。
listing its long-run effects.
列举其长期影响。
has remained popular for as long as 200 years.
已经流行了长达200年。
Kennedy wrote that the rule “limited states’ ability to seek long-term prosperity and has prevented market participants from competing on an even playing field.”
肯尼迪写道，该规则“限制了各州谋求长期繁荣的能力，并阻碍了市场参与者在公平的环境中竞争”。
describes the long and complicated process of its making.
描述了其漫长而复杂的形成过程。
Unfortunately, the long-term costs of using simple quantitative metrics to assess researcher merit are likely to be quite great.
不幸的是，用简单的量化指标来评估研究人员价值的长期代价可能相当大。
While more families buck an older-generation proclivity to leave kids in the dark about real estate decisions, realty agents and psychologists have mixed views about the financial, personal and long-term effects kids' opinions may have.
虽然越来越多的家庭摒弃了老一辈在房产决策上不让孩子知情的倾向，但对于孩子的意见可能产生的经济、个人及长期影响，房产中介和心理学家看法不一。
A long struggle will be needed to avoid a future of digital feudalism.
要避免一个数字封建主义的未来，需要进行长期的斗争。
The latter step would largely offset the financial burden of annually pre-funding retiree health care, thus addressing a long-standing complaint by the USPS and its unions.
后一项措施将在很大程度上抵消每年为退休人员医疗保健预先拨款的财务负担，从而解决美国邮政署及其工会长期以来的不满。
The long-standing complaint by the USPS and its unions can be addressed by ____
美国邮政署及其工会长期以来的不满可以通过____得到解决
“Thinking about long-term [consequences] is key to reducing the possible negative effects of curiosity,” Hsee says.
奚恺元说：“考虑长期后果是减少好奇心可能带来的负面影响的关键。”
While there’s a long way to go, the trend lines for renewables are spiking.
尽管还有很长的路要走，可再生能源的趋势线正在急剧上升。
Enhanced security measures since then, combined with a rise in airline travel due to the improving economy and low oil prices, have resulted in long waits at major airports such as Chicago’s O’Hare International.
此后加强的安保措施，加上经济好转和低油价带来的航空出行增加，导致芝加哥奥黑尔国际机场等大型机场出现了漫长的等待。
Which of the following contributes to long waits at major airports?
下列哪一项导致了大型机场的长时间等待？
establish long-term goals.
确立长期目标。
While their parents were content to work long hours, young people value flexibility.
他们的父母满足于长时间工作，而年轻人则看重灵活性。
The traditional wedding is a long and colorful affair.
传统婚礼是一场漫长而丰富多彩的仪式。
That’s because happiness is linked to the kind of longer-term thinking [necessary] for making investments for the future.
这是因为快乐与那种为未来进行投资所{{3}}的长远思维相关。
[While] this doesn’t prove that happiness causes firms to invest more or to take a longer-term view, the authors believe it at least [hints] at that possibility.
{{17}}这并不能证明快乐会使公司投资更多或着眼更长远，但作者认为它至少{{18}}了这种可能性。
This long story still unfolds.
这个漫长的故事仍在继续。
Sometimes storms blew the vessels far off their course, and often calm brought unbearably long delay.
有时风暴把船吹得远离航线，而无风的天气又常常带来令人难以忍受的漫长延误。
Sensible ideas have been around for a long time, but the state-level bodies that govern the profession have been too conservative to implement them.
合理的主张早就有了，但管理这一行业的州级机构过于保守，一直没有加以实施。
While the government’s commitment to long-term funding may have changed, the very pressing need for more affordable housing is real and is not going away.
虽然政府对长期资助的承诺可能已经改变，但对更多经济适用房的迫切需求是真实存在的，而且不会消失。
Parks feature, particularly in the earlier works, such as John Hilliard’s very funny Across the Park, in which a long-haired stroller is variously smiled at by a pretty girl and unwittingly assaulted in a sequence of images that turn out to be different parts of the same photograph.
公园是常见的主题，尤其是在较早的作品中，比如约翰·希利亚德非常有趣的《穿过公园》：在一系列图像中，一位长发散步者时而被漂亮女孩冲着微笑，时而在不知不觉中遭到袭击，而这些图像原来是同一张照片的不同部分。
Derek Jarman’s yellow-tinted film Towards Avebury, a collection of long, mostly still shots of the Wiltshire landscape, evokes a tradition of English landscape painting stretching from Samuel Palmer to Paul Nash.
德里克·贾曼的黄色调影片《走向埃夫伯里》由一组威尔特郡风景的长镜头组成，大多是静止镜头，它让人想起从塞缪尔·帕尔默到保罗·纳什的英国风景画传统。
originates from a long walk that the artist took.
源于艺术家的一次长途徒步。
For example, the Long Now Foundation has as its flagship project a mechanical clock that is designed to still be marking time thousands of years hence.
例如，“恒今基金会”的旗舰项目是一座机械钟，其设计目标是在数千年后仍能计时。
As so often, the past holds the key to the future: we have now identified enough of the long-term patterns shaping the history of the planet, and our species, to make evidence-based forecasts about the situations in which our descendants will find themselves.
一如既往，过去是通往未来的钥匙：我们现在已经识别出足够多塑造地球及人类历史的长期规律，从而能够对我们的后代将要面临的处境做出有据可依的预测。
This long perspective makes the pessimistic view of our prospects seem more likely to be a passing fad.
从这种长远视角看，对人类前景的悲观看法似乎更可能只是一时的潮流。
That framework has contributed mightily to our broken immigration system and the long political paralysis over how to fix it.
这种框架在很大程度上导致了我们支离破碎的移民体制，以及在如何修补这一体制问题上长期的政治瘫痪。
John Gottman, the marriage expert, explains that we quickly “thin slice” information reliably only after we ground such snap reactions in “thick sliced” long-term study.
婚姻专家约翰·戈特曼解释说，只有在把这种快速反应建立在“厚切片”式的长期研究基础之上后，我们才能可靠地对信息进行快速的“薄切片”判断。
When Dr. Gottman really wants to assess whether a couple will stay together, he invites them to his island retreat for a much longer evaluation: two days, not two seconds.
当戈特曼博士真正想评估一对夫妇能否继续在一起时，他会邀请他们到他的海岛休养所进行时间长得多的评估：是两天，而不是两秒钟。
But historically we have spent about 12 percent of our days contemplating the longer term.
而从历史上看，我们每天大约有12%的时间用于思考更长远的事情。
The Biotechnology Industry Organization (BIO), a trade group, assured members that this was just a “preliminary step” in a longer battle.
行业组织生物技术产业组织（BIO）向会员保证，这只是一场持久战中的“初步阶段”。
ad. 长久，长期地48 次
If productions in Southern California dip below a critical level for too long, the industry’s essential talent will drift away along with enormous sums of revenue.
如果南加州的制作量长期低于临界水平，这个行业的核心人才就会随着巨额收入一起流失。
Wicker Park Fest has long been one of Chicago’s most anticipated summer festivals, drawing upward of 70,000 attendees for a full weekend of live indie music, local art, small business vendors and, most importantly, community connection.
柳条公园节长期以来一直是芝加哥最受期待的夏季节庆之一，吸引了7万多名参与者，度过一个充满独立音乐现场演出、本地艺术、小商户摊位以及最重要的社区联结的完整周末。
Contributors offer a wide array of stories, from little-known new shortcuts to long-established alternate routes.
发帖者分享了各种各样的故事，从鲜为人知的新捷径到由来已久的替代路线。
And it’s a reminder that the EPA’s involvement in the Chesapeake Bay Program has long been crucial as the means to transcend the influence of deep-pocketed special interests in neighboring states.
这也提醒我们，长期以来，环保署参与“切萨皮克湾计划”至关重要，它是摆脱邻近各州财力雄厚的特殊利益集团影响的手段。
Though Native Americans (and later miners and fur trappers) had long recognized the area’s riches, most Americans did not. That’s why Hayden’s expedition aimed to produce a fuller understanding of the Yellowstone River region, from its hot springs and waterfalls to its variety of flora and fauna. In addition to the entourage of scientists, the team also included artists: Painter Thomas Moran and photographer William Henry Jackson were charged with capturing this astounding natural beauty and sharing it with the world.
尽管美洲原住民（以及后来的矿工和毛皮猎人）早就认识到该地区的富饶，但大多数美国人并不了解。这就是为什么海登的考察旨在更全面地了解黄石河地区，从温泉、瀑布到各种动植物。除了随行的科学家，考察队还有艺术家：画家托马斯·莫兰和摄影师威廉·亨利·杰克逊负责捕捉这令人惊叹的自然之美，并将其与世界分享。
Education was no longer a secure route of social mobility.
教育不再是实现社会流动的可靠途径。
展开其余 42 条收起
Employers have long seen the advantages of hiring school leavers who often prove themselves to be more committed and loyal employees than graduates.
雇主们早就看到了雇用中学毕业生的好处，这些人往往证明自己是比大学毕业生更敬业、更忠诚的员工。
Degrees will no longer appeal to them.
学位将不再吸引他们
Long gone are the days when a boss could simply give an employee contractual notice.
老板只需按合同给员工一纸通知就能将其解雇的日子早已一去不复返了。
Yet mediocrity is no longer enough to justify a dismissal.
然而，表现平庸已不再足以成为解雇的正当理由。
One reason for the change in retirement patterns: Americans are living longer.
退休模式发生变化的一个原因是：美国人的寿命更长了。
Older Americans are also the fastest-growing segment of the U.S. workforce, and boomers are expected to live longer than previous generations.
老年人也是美国劳动力中增长最快的群体，而且婴儿潮一代预计会比前几代人更长寿。
Seniors are living longer, but planning for the extended years is key.
老年人活得更久了，但为延长的岁月做好规划才是关键。
If you feel good, go a little longer or faster.
如果你感觉良好，就多练一会儿或加快一点速度。
There has long been concern that broadband providers would ____
长期以来人们一直担心宽带提供商会____
For individual companies, the temptation is always to let go of workers whose skills are no longer in demand and replace them with those whose skills are.
对单个公司来说，它们总是倾向于解雇那些技能不再被需要的员工，并用技能仍有需求的人来替代他们。
Some might see the proposal as a booby prize for the fact that Britain is no longer able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture, a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008.
有些人可能会把这项提议看作一种安慰奖，因为英国已无法再申请声望高得多的“欧洲文化之都”称号——这一备受追捧的奖项曾在1990年和2008年分别被格拉斯哥和利物浦摘得。
Scientific publishing has long been a licence to print money.
长期以来，科学出版一直是一门稳赚不赔的生意。
(48) Despite attempts by the Church to suppress this new generation of logicians and rationalists, more explanations for how the universe functioned were being made at a rate that the people could no longer ignore.
(48) 尽管教会试图压制这新一代的逻辑学家和理性主义者，但关于宇宙如何运行的解释层出不穷，其速度之快已让人们无法再忽视。
I'm experiencing increased zeal for working out since I no longer carry the burden of a [disappointing] morning weigh-in.
由于不再背负每天早上称重令人失望的负担，我对锻炼的热情增加了。
Helping forests flourish as valuable "carbon sinks" long into the future may require reducing their capacity to absorb carbon now.
要帮助森林在未来很长一段时间内作为宝贵的“碳汇”蓬勃生长，可能需要现在就降低它们吸收碳的能力。
Congress has obstructed efforts to create a more straightforward visa for agricultural workers that would let foreign workers stay longer in the U.S. and change jobs within the industry.
国会一直阻挠为农业工人设立一种更简便签证的努力，这种签证将允许外国工人在美国停留更长时间，并在行业内更换工作。
The history of the EEOB began long before its foundations were laid. The first executive offices were constructed between 1799 and 1820. A series of fires (including those set by the British in 1814) and overcrowded conditions led to the construction of the existing Treasury Building. In 1866, the construction of the North Wing of the Treasury Building necessitated the demolition of the State Department building.
艾森豪威尔行政办公大楼的历史早在其奠基之前很久就开始了。最早的行政办公楼建于1799年至1820年间。一系列火灾（包括1814年英国人纵的火）和过度拥挤的状况促成了现有财政部大楼的建造。1866年，财政部大楼北翼的建设使得国务院大楼不得不被拆除。
It is long past time to make the program work.
早就该让这个项目发挥作用了。
A small but vocal group of Hawaiians and environmentalists have long viewed their presence as disrespect for sacred land and a painful reminder of the occupation of what was once a sovereign nation.
一小群直言不讳的夏威夷人和环保主义者长期以来一直认为，这些望远镜的存在是对圣地的不敬，也痛苦地提醒着人们这个曾经的主权国家被占领的历史。
stay longer in the information technology industry.
在信息技术行业待得更久。
hold an occupation longer.
从事一份职业更久。
The reason for this is simple: The longer you stay in the store, the more stuff you’ll see, and the more stuff you see, the more you’ll buy.
原因很简单：你在店里待得越久，看到的东西就越多；看到的东西越多，买的就越多。
John Ioannidis, a physician who studies research methodology, says that the policy is “a most welcome step forward” and “long overdue”.
研究方法论的医生约翰·约安尼迪斯说，这一政策是“极受欢迎的进步”，而且“早该如此”。
But if your work is your “passion,” you’ll be more likely to devote yourself to it, even if that means going home for dinner and then working long after the kids are in bed.
但如果工作是你的“激情”所在，你就更可能全身心投入其中，哪怕这意味着回家吃完晚饭后，在孩子上床睡觉很久以后还在工作。
But the Nobel Foundation’s limit of three recipients per prize, each of whom must still be living, has long been outgrown by the collaborative nature of modern research — as will be demonstrated by the inevitable row over who is ignored when it comes to acknowledging the discovery of the Higgs boson.
而诺贝尔基金会每个奖项最多三名获奖者且获奖者必须在世的限制，早已不适应现代研究的协作性质——在表彰希格斯玻色子的发现时，围绕谁被忽略而必然产生的争吵就将证明这一点。
Their legitimacy has long been in dispute.
其正当性长期以来一直存在争议。
[Even] very young children tend to look down on the overweight, and teasing about body build has long been a problem in schools.
{{17}}很小的孩子也往往瞧不起超重的人，而嘲笑体型长期以来一直是学校里的一个问题。
By offering on-trend items at dirt-cheap prices, Cline argues, these brands have hijacked fashion cycles, shaking an industry long accustomed to a seasonal pace.
克莱因认为，这些品牌以极其低廉的价格提供潮流单品，从而劫持了时尚周期，撼动了一个长期习惯于按季节节奏运转的行业。
The European Union Framework funding programs have long had a category specifically targeted at social scientists.
欧盟框架资助计划长期以来一直设有专门针对社会科学家的类别。
Subjects exposed to fast-food flashes also tend to think a musical piece lasts too long.
接触到快餐图像闪现的受试者也往往会觉得一首乐曲持续的时间太长。
The most glaring flaw of the social cure as it's presented here is that it doesn't work very well for very long.
书中所呈现的“社会疗法”最明显的缺陷在于，它的效果难以长久持续。
produce a long-lasting social effect.
产生持久的社会效果。
Instead, the company has done precisely what it had long promised it would not: challenge the constitutionality of Vermont's rules in the federal court, as part of a desperate effort to keep its Vermont Yankee nuclear power plant running.
相反，该公司恰恰做了它长期承诺不会做的事：在联邦法院质疑佛蒙特州法规的合宪性，以此作为让其佛蒙特扬基核电站继续运营的孤注一掷之举。
Britain's Labor Party, as its name implies, has long been associated with trade unionism.
英国工党，顾名思义，长期以来一直与工会运动联系在一起。
Labor Party has long been fighting against public-sector unions.
工党长期以来一直在与公共部门工会作斗争。
This tendency in the natural sciences has long been evident in the social sciences too.
自然科学中的这一倾向在社会科学中也早已显而易见。
But they certainly will reshape it, and all the more so the longer they extend.
但它们必定会重塑社会结构，而且持续时间越长，影响就越大。
This “brain drain” has long bothered policymakers in poor countries.
这种“人才流失”长期困扰着贫穷国家的决策者。
“The people who've been hurt the worst are those who've stayed too long.”
“受伤害最深的是那些待得太久的人。”
American papers have long been highly unusual in their reliance on ads.
长期以来，美国报纸对广告的依赖程度极不寻常。
The question would have sounded strange not long ago.
不久前，这个问题听起来还会显得很奇怪。
A Department of Health spokesperson said: “We need to create a new vision for public health where all of society works together to get healthy and live longer.
卫生部一位发言人说：“我们需要为公共卫生开创一个新愿景，让全社会共同努力，变得更健康、活得更长久。
义项待标注26 次
There’s no need to back away from progress, as long as we’re equipped with the knowledge and tools to make sure AI remains a friend.
只要我们具备足够的知识和工具来确保人工智能始终是朋友，就没有必要在进步面前退缩。
are justifiable in the long run.
从长远来看是合理的。
As long as there are other cars on the roads, self-driving cars won’t solve the problems of crashes, said Dugan.
杜根说，只要路上还有其他汽车，自动驾驶汽车就解决不了车祸问题。
Any plans submitted before that date are considered to be under the previous rules, and can go ahead as long as work starts before 15th June next year.
在该日期之前提交的任何方案都被视为适用原有规定，只要在明年6月15日之前开工，就可以继续推进。
It requires minimal effort and goes a long way.
这几乎不费什么力气，却大有裨益。
This one may be a bit more difficult to pull off, but it can go a long way to achieving results.
这一点可能有点难以做到，但它对取得成效大有帮助。
展开其余 20 条收起
If you see a conversation as a fight or competition, you can win by cheating as long as you don’t get caught.
如果你把一场对话看作争斗或竞赛，那么只要不被抓住，你就可以靠作弊取胜。
Even dairy farms, where robots do a small share of milking, have a long way to go before they're automated.
即使是由机器人承担一小部分挤奶工作的奶牛场，要实现自动化也还有很长的路要走。
This is a lesson that rich countries can learn: When GDP is no longer regarded as the sole measure of a country’s success, the world looks very different.
这是富裕国家可以借鉴的一个教训：当GDP不再被视为衡量一个国家成功的唯一标准时，世界看起来就大不相同了。
So, what Kennedy was referring to was that while GDP has been the most common method for measuring the economic activity of nations, as a measure, it is no longer enough.
因此，肯尼迪所指的是，虽然GDP一直是衡量国家经济活动最常用的方法，但作为一种衡量标准，它已经不够了。
Models are no longer under peer pressure.
模特不再承受同行压力。
Under the plan, for example, the agency said it would not prosecute landowners or businesses that unintentionally kill, harm, or disturb the bird, as long as they had signed a range-wide management plan to restore prairie chicken habitat.
例如，根据该计划，该机构表示不会起诉无意中杀死、伤害或惊扰这种鸟的土地所有者或企业，只要他们签署了一项旨在恢复草原鸡栖息地的全范围管理计划。
On a really good day, it no longer feels as if you’re “making time to read,” but just reading, and making time for everything else.
在状态真正好的日子里，你不再觉得自己是在“挤时间读书”，而只是在读书，并为其他一切事情挤出时间。
Those things might be social, sporting, creative or completely random (dancing around the living room, anyone?) — it doesn’t matter, so long as they’re enjoyable, and not likely to have negative side effects, such as drinking too much alcohol or going on a wild spending spree if you’re on a tight budget.
这些事情可能是社交的、运动的、创造性的，或者完全随性的（有人想在客厅里跳舞吗？）——这都无所谓，只要它们令人愉快，并且不太可能带来负面影响，比如饮酒过量，或者在手头拮据时疯狂购物。
We still have a long way to go to get back to full employment, but at least we are now finally moving forward at a faster pace.
要恢复充分就业，我们还有很长的路要走，但至少我们现在终于在以更快的步伐前进了。
With Obamacare there is no longer a link between employment and insurance.
有了奥巴马医改，就业与保险之间就不再挂钩了。
it is no longer easy for part-timers to get insurance.
兼职者不再容易获得保险。
employment is no longer a precondition to get insurance.
就业不再是获得保险的前提条件。
The principle of British welfare is no longer that you can insure yourself against the risk of unemployment and receive unconditional payments if the disaster happens.
英国福利制度的原则不再是你可以为自己投保以防范失业风险，并在灾难发生时获得无条件的赔付。
But take a longer view and there is a surprising amount that we can say with considerable assurance.
但如果把眼光放得更长远，我们能相当有把握地论断的东西多得惊人。
This is an adequate amount so long as it is aimed in the right direction.
只要用对方向，这一数额是足够的。
Some of their ties go back a long way.
其中一些关系由来已久。
Unfortunately, L.A. Unified has produced an inflexible policy which mandates that with the exception of some advanced courses, homework may no longer count for more than 10% of a student’s academic grade.
遗憾的是，洛杉矶联合学区出台了一项僵化的政策，规定除部分高级课程外，家庭作业在学生学业成绩中所占比重不得超过10%。
is no longer an educational ritual.
不再是一种教育惯例。
No longer.
如今已不再如此。
But completeness is no longer a virtue in the newspaper business.
但在报业中，全面已不再是一种优点。