push简单

Rather than pulling students back, a gap year pushes them ahead by preparing them for independence, new responsibilities and environmental changes — all things that first-year students often struggle with the most.

间隔年非但没有拖学生的后腿，反而通过让他们为独立、新的责任和环境变化做好准备而推动他们前进——这些都是大一新生往往最难应对的事情。

pushed

推动

“The federal government is giving responsibility for managing the bird to the same industries that are pushing it to extinction,” says biologist Jay Lininger.

“联邦政府正把管理这种鸟的责任交给那些正把它推向灭绝的行业，”生物学家杰伊·利宁格说。

Emerging in the late Sixties and reaching a peak in the Seventies, Land Art was one of a range of new forms, including Body Art, Performance Art, Action Art and Installation Art, which pushed art beyond the traditional confines of the studio and gallery.

大地艺术兴起于60年代末，在70年代达到顶峰，它是包括身体艺术、行为艺术、动作艺术和装置艺术在内的一系列新艺术形式之一，这些形式把艺术推出了工作室和画廊的传统界限。

pushed

推

Many papers stayed afloat by pushing journalists overboard.

许多报纸靠裁减记者才勉强维持下来。

Climate change is a driving factor in the push to restore forests, but it also raises questions, such as where trees can thrive in the future.

气候变化是推动森林恢复的一个驱动因素，但它也引发了一些问题，比如未来树木在哪里能够茁壮生长。

The egg industry’s push is the first major test of whether animal products from regenerative farms can become the next premium offering.

鸡蛋行业的这一推动，是对再生农场的动物产品能否成为下一个高端产品的首次重大考验。

But the headlong push into bachelor’s degrees for all — and the subtle devaluing of anything less — misses an important point: That’s not the only thing the American economy needs.

但是，一味推动人人都获得学士学位——以及对低于这一学历的一切的隐性贬低——忽略了重要的一点：这并不是美国经济唯一需要的东西。

The headlong push into bachelor’s degrees for all ____

一味推动人人获得学士学位____

Science Joins Push to Screen Statistics in Papers.

《科学》加入审查论文统计数据的行列

It seems clear that such a scheme is an initial push toward what would [eventually] be a compulsory Internet “driver's license” mentality.

显然，这样的方案是在为最终形成一种强制性的互联网“驾照”思维迈出第一步。

push

推；逼迫

In the US, the Sarbanes-Oxley Act of 2002 has pushed most public companies to defer performance bonuses for senior executives by about a year, slightly helping reduce “short-termism.”

在美国，2002年的《萨班斯-奥克斯利法案》促使大多数上市公司将高管的绩效奖金推迟约一年发放，这在一定程度上有助于减少“短期主义”。

They had pushed the agency to designate the bird as “endangered,” a status that gives federal officials greater regulatory power to crack down on threats.

他们曾敦促该机构将这种鸟定为“濒危”物种，这一级别会赋予联邦官员更大的监管权力来打击威胁。

Next time somebody pushes corporate quotas as a way to promote gender equity, remember that such policies are largely self-serving measures that make their sponsors feel good but do little to help average women.

下次再有人推行企业配额制作为促进性别平等的方式时，请记住，这类政策在很大程度上是自私自利的措施，只会让发起者自我感觉良好，对普通女性却几乎毫无帮助。

But since such students are most likely to advance economically if they succeed in higher education, colleges and universities have pushed for decades to recruit more of them.

但由于这类学生如果在高等教育中取得成功，最有可能在经济上实现提升，因此几十年来各高校一直在努力招收更多这样的学生。

Yet these desperate measures have proved the right ones and, sadly for many journalists, they can be pushed further.

然而，这些孤注一掷的措施已被证明是正确的，而且对许多记者来说可悲的是，这些措施还可能进一步推行。

The group is in its early days of mobilization, which could involve pushing for new policies or regulation.

该团体尚处于动员初期，其行动可能包括推动出台新的政策或法规。

While the conversation around our environment and our responsibility toward it remains centered on shopping bags and straws, we're ignoring the balance of power that implies that as "consumers" we must shop sustainably, rather than as "citizens" hold our governments and industries to account to push for real systemic change.

当有关环境以及我们对环境之责任的讨论仍然集中在购物袋和吸管上时，我们就忽视了权力的平衡；这种讨论暗示，我们必须作为“消费者”可持续地购物，而不是作为“公民”要求政府和产业承担责任，推动真正的系统性变革。

We need progressive policies that shape collective action, alongside engaged citizens pushing for change.

我们需要能够塑造集体行动的进步政策，同时也需要积极参与的公民推动变革。