themselves简单

Nails themselves have changed over the years, but Sichel studied them because they haven’t changed much.

钉子本身多年来有所变化，但西切尔研究它们恰恰是因为它们变化不大。

Short-term rentals themselves are not the crux of the issue, said Keren Horn, an expert on affordable housing policy.

经济适用房政策专家凯伦·霍恩说，短期租赁本身并不是问题的症结所在。

In adolescence, helpless and dependent children who have relied on grown-ups for just about everything become independent people who can take care of themselves and help each other.

在青春期，那些几乎事事依靠大人、无助又依赖他人的孩子，变成了能够照顾自己、彼此帮助的独立个体。

Employers have long seen the advantages of hiring school leavers who often prove themselves to be more committed and loyal employees than graduates.

雇主们早就看到了雇用中学毕业生的好处，这些人往往证明自己是比大学毕业生更敬业、更忠诚的员工。

Nor are highly paid managers themselves immune from the harm caused by the ERA’s unjustified dismissal procedures.

高薪经理自身也无法免受ERA不正当解雇程序所造成的伤害。

Our studies focused on the impact of zoo experiences on how people think about themselves and nature, and the data points extracted from our studies do not, in any way, discount what is learned in a zoo visit.

我们的研究关注的是动物园体验对人们如何看待自身和自然的影响，从我们研究中提取的数据丝毫没有贬低参观动物园所学到的东西。

Dark patterns also can be addressed on a self-regulatory basis, but only if organizations hold themselves accountable, not just to legal requirements but also to industry best practices and standards.

暗黑模式也可以通过自我监管来解决，但前提是各组织要对自己负责，不仅要遵守法律要求，还要遵守行业最佳实践和标准。

A Harvard Business School study found that observers consistently rated those who were frank about themselves more highly, while those who hid lost trustworthiness.

哈佛商学院的一项研究发现，观察者对那些坦诚谈论自己的人的评价始终更高，而那些有所隐瞒的人则失去了可信度。

(49) This would be reasonable if it were not for the fact that scientists can easily arrange to cite themselves in their future publications, or get associates to do so for them in return for similar favours.

(49) 要不是科学家可以很容易地在自己日后发表的论文中安排自我引用，或者让同事为他们引用以换取类似的回报，这种做法本来是合理的。

“Many young people assume a great deal of personal responsibility for educating themselves and actively seeking out opposing viewpoints,” the survey concluded.

该调查总结道：“许多年轻人在自我教育和主动寻找对立观点方面承担起了很大的个人责任。”

In a series of four experiments, behavioral scientists at the University of Chicago and the Wisconsin School of Business tested students’ willingness to [expose] themselves to unpleasant stimuli in an effort to satisfy curiosity.

在一系列共四项实验中，芝加哥大学和威斯康星商学院的行为科学家测试了学生为满足好奇心而让自己暴露于不愉快刺激之下的意愿。

If left to themselves, such trends will diminish the relative strength of the English language in international education markets as the demand for educational resources in languages, such as Spanish, Arabic or Mandarin grows and international business process outsourcing in other language such as Japanese, French and German, spreads.

如果放任不管，随着对西班牙语、阿拉伯语或普通话等语言教育资源的需求增长，以及以日语、法语和德语等其他语言进行的国际业务流程外包不断扩展，这些趋势将削弱英语在国际教育市场上的相对优势。

Many students find themselves listing one major on their college applications, but switching to another after taking college classes.

许多学生在大学申请中填报了一个专业，但在上了大学课程后又转到了另一个专业。

And the ban on ultra-thin models seems to go beyond protecting models from starving themselves to death — as some have done.

而且，对过瘦模特的禁令似乎不只是为了防止模特把自己饿死——有些模特确实如此。

How do the people you respect and look up to present themselves?

你尊重和敬仰的人是如何展现自己的？

There are lots and lots of CEOs in very different companies, but most think of themselves as coaches and this is their team and they want to win.”

形形色色的公司里有许许多多的首席执行官，但大多数都把自己看作教练，把公司看作自己的团队，并且想要获胜。”

These are people who may previously have felt the need to get a full-time job that provided insurance in order to cover themselves and their families.

这些人以前可能觉得需要找一份提供保险的全职工作，以便为自己和家人提供保障。

The Nobels were, of course, themselves set up by a very rich individual who had decided what he wanted to do with his own money.

当然，诺贝尔奖本身也是由一位非常富有的人设立的，他决定了要如何使用自己的钱。

Rather than have people simply rate their beauty compared with others, he asked them to identify an original photograph of themselves from a lineup including versions that had been altered to appear more and less attractive.

他没有简单地让人们将自己的相貌与他人比较打分，而是让他们从一组照片中认出自己的原始照片，这组照片中包含经过修改、显得更有吸引力或更没有吸引力的版本。

“It’s a reflection simply of people generally thinking well of themselves.”

“这只是反映出人们普遍对自己评价很高。”

Knowing the results of Epley’s study, it makes sense that many people hate photographs of themselves viscerally — on one level, they don’t even recognise the person in the picture as themselves.

了解了埃普利的研究结果，就不难理解为什么许多人本能地讨厌自己的照片——在某种程度上，他们甚至认不出照片里的人是自己。

Knowing the results of Epley’s study, it makes sense that many people hate photographs of themselves viscerally — on one level, they don’t even recognise the person in the picture as themselves.

了解了埃普利的研究结果，就不难理解为什么许多人本能地讨厌自己的照片——在某种程度上，他们甚至认不出照片里的人是自己。

“It’s not that people’s profiles are dishonest,” says Catalina Toma of Wisconsin-Madison University, “but they portray an idealized version of themselves.”

“并不是说人们的个人资料不诚实，”威斯康星大学麦迪逊分校的卡塔琳娜·托马说，“而是他们描绘的是理想化的自己。”

Indeed, while you might assume that an exhibition of Land Art would consist only of records of works rather than the works themselves, Long’s photograph of his work is the work.

的确，你也许会以为大地艺术展展出的只是作品的记录而非作品本身，但朗为其作品拍摄的照片就是作品。

ease competition among themselves.

缓和彼此间的竞争。

As so often, the past holds the key to the future: we have now identified enough of the long-term patterns shaping the history of the planet, and our species, to make evidence-based forecasts about the situations in which our descendants will find themselves.

一如既往，过去是通往未来的钥匙：我们现在已经识别出足够多塑造地球及人类历史的长期规律，从而能够对我们的后代将要面临的处境做出有据可依的预测。

But the one thing we know for sure is that with each advance in globalization and the I.T. revolution, the best jobs will require workers to have more and better education to make themselves above average.

但我们可以确定的一点是，随着全球化和信息技术革命的每一次推进，最好的工作将要求劳动者接受更多更好的教育，使自己高于一般水平。

We need them to imagine the United States as a place where they can be productive for a while without committing themselves to staying forever.

我们需要让他们把美国想象成这样一个地方：他们可以在这里有所作为一段时间，而不必承诺永远留下。

The justices must [address] doubts about the court's legitimacy by making themselves [accountable] to the code of conduct.

大法官们必须通过让自己对行为准则负责，来回应人们对最高法院合法性的质疑。

Some of the soldiers Pyle [interviewed] portrayed themselves in the film.

派尔采访过的一些士兵在影片中本色出演了自己。

For: “Men make their own history, but they do not make it just as they please; they do not make it under circumstances chosen by themselves, but under circumstances directly found, given and transmitted from the past.”

因为：“人们创造自己的历史，但是他们并不是随心所欲地创造；并不是在他们自己选定的条件下创造，而是在直接碰到的、既定的、从过去承继下来的条件下创造。”

They argue that all Internet users should be [forced] to register and identify themselves, in the same way that drivers must be licensed to drive on public roads.

他们认为，所有互联网用户都应被强制注册并验明身份，就像司机必须持证才能在公共道路上驾驶一样。