wall简单

They were typically [located] outside the walls of a city or village and were usually funded by local governments or [privately].

它们通常位于城市或村庄的城墙之外，一般由地方政府出资或由私人出资修建。

Completed in 1875, the State Department’s south wing was the first to be occupied, with its elegant four-story library (completed in 1876), Diplomatic Reception Room, and Secretary’s office decorated with carved wood, oriental rugs, and stenciled wall patterns. The Navy Department moved into the east wing in 1879, where elaborate wall and ceiling stenciling and marquetry floors decorated the office of the Secretary.

国务院所在的南翼于1875年竣工，最先投入使用，其中有优雅的四层图书馆（1876年完工）、外交接待室以及用木雕、东方地毯和模板印花墙饰装饰的国务卿办公室。海军部于1879年迁入东翼，那里的部长办公室装饰着精美的墙面与天花板模板印花以及镶嵌地板。

Completed in 1875, the State Department’s south wing was the first to be occupied, with its elegant four-story library (completed in 1876), Diplomatic Reception Room, and Secretary’s office decorated with carved wood, oriental rugs, and stenciled wall patterns. The Navy Department moved into the east wing in 1879, where elaborate wall and ceiling stenciling and marquetry floors decorated the office of the Secretary.

国务院所在的南翼于1875年竣工，最先投入使用，其中有优雅的四层图书馆（1876年完工）、外交接待室以及用木雕、东方地毯和模板印花墙饰装饰的国务卿办公室。海军部于1879年迁入东翼，那里的部长办公室装饰着精美的墙面与天花板模板印花以及镶嵌地板。

Many of the most celebrated national figures have participated in historical events that have taken place within the EEOB’s granite walls. Theodore and Franklin D. Roosevelt, William Howard Taft, Dwight D. Eisenhower, Lyndon B. Johnson, Gerald Ford, and George H. W. Bush all had offices in this building before becoming President. It has housed 16 Secretaries of the Navy, 21 Secretaries of War, and 24 Secretaries of State. Winston Churchill once walked its corridors and Japanese emissaries met here with Secretary of State Cordell Hull after the bombing of Pearl Harbor.

许多最著名的国家人物都参与过在艾森豪威尔行政办公大楼花岗岩墙内发生的历史事件。西奥多·罗斯福和富兰克林·D·罗斯福、威廉·霍华德·塔夫脱、德怀特·D·艾森豪威尔、林登·B·约翰逊、杰拉尔德·福特以及乔治·H·W·布什在成为总统之前都曾在这座大楼里办公。这里曾是16位海军部长、21位陆军部长和24位国务卿的办公地。温斯顿·丘吉尔曾走过它的走廊，珍珠港遭轰炸后，日本使节曾在这里与国务卿科德尔·赫尔会面。

Comprising artists Mark Boyle and Joan Hills and their children, they recreated random sections of the British landscape on gallery walls.

博伊尔一家由艺术家马克·博伊尔和琼·希尔斯及其子女组成，他们在画廊墙壁上再现了随意选取的英国风景片段。

But they were popular because of their airy glass walls, the views they afforded and the elegance of the buildings' details and proportions, the architectural equivalent of the abstract art so popular at the time.

但这些公寓很受欢迎，因为它们有通透的玻璃墙、开阔的视野，以及建筑细节和比例的优雅，堪称当时风靡一时的抽象艺术在建筑上的翻版。

[In effect], the approach would create a “walled garden” in cyberspace, with safe “neighborhoods” and bright “streetlights” to establish a sense of a [trusted] community.

实际上，这种做法将在网络空间中建起一座“围墙花园”，用安全的“街区”和明亮的“路灯”营造出一种可信社区的感觉。

Does that mean the writing is on the wall for all European royals, with their magnificent uniforms and majestic lifestyles?

这是否意味着身着华丽制服、过着威严生活的欧洲王室全都大限将至？