义项分布 · 点义项筛选原句
- v. 开始，终于未考
v. 来35 次
“Where’s the planting material going to come from?
“种植材料从哪里来？
How can we inform decision makers about the best ways to bring down carbon emissions if we can’t track the amount of carbon dioxide in the atmosphere, where it’s coming from and who’s producing it?
如果我们无法追踪大气中二氧化碳的含量、它来自哪里以及由谁产生，我们又怎能告诉决策者减少碳排放的最佳途径呢？
The reality is that water, and the pollutants that so often come with it, don’t respect state boundaries.
现实情况是，水以及常常随之而来的污染物并不会遵守州界。
“Students need to have that quality or hook that will appeal to admissions officers and allow them to visualize how the student might come and enrich their campus community.”
“学生需要具备那种能吸引招生官的特质或亮点，让招生官能够想象这名学生入学后会如何丰富他们的校园社区。”
Now, with record-high home prices and historically low inventory, there’s an increased urgency in such regulation, particularly among those who worry that developers will come in and buy up swaths of housing to flip for a fortune on the short-term rental market.
如今，房价创下历史新高，房源库存处于历史低位，此类监管变得更加紧迫，尤其是在那些担心开发商会进场大量收购住房、再投放到短租市场上转手牟取暴利的人看来。
“A lot of workers are servicing the tourist industry, and the tourism industry is serviced by those people coming in short term,” Castle said, “and so it’s a cyclical effect.”
“很多员工服务于旅游业，而旅游业又靠那些短期前来的人支撑，”卡斯尔说，“所以这是一种循环效应。”
展开其余 29 条收起
After all, many of the most interesting books in recent years have come from small publishers.”
毕竟，近年来许多最有趣的书都出自小出版商。”
Moreover, increased privatization would certainly undercut one of the major reasons why 300 million visitors come to the parks each year: to enjoy nature and get a break from the commercial drumbeat that overwhelms daily life.
此外，加大私有化力度必定会削弱每年3亿游客前来公园的主要原因之一：享受自然，暂时摆脱充斥日常生活的商业喧嚣。
The finding shows how sensitive rats are to social cues, even when they come from basic robots.
这一发现表明老鼠对社交信号有多么敏感，即使这些信号来自简单的机器人。
Everybody wants to know how the people who will soon inhabit those empty office cubicles will differ from those who came before them.
每个人都想知道，即将入驻那些空置办公隔间的人会与他们的前辈有何不同。
come
来
Even before the invention of the electric light bulb, the author produced a remarkable work of speculative fiction that would foreshadow many ethical questions to be raised by technologies yet to come.
甚至在电灯泡发明之前，这位作者就创作出了一部非凡的推想小说，预示了未来技术将会引发的许多伦理问题。
The coming use of autonomous vehicles, for example, poses thorny ethical questions.
例如，即将投入使用的自动驾驶汽车就带来了棘手的伦理问题。
Among the annoying challenges facing the middle class is one that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: What happens when the robots come for their jobs?
中产阶级面临的诸多恼人挑战中，有一项很可能在下一届总统竞选中无人提及：当机器人来抢他们的饭碗时，会发生什么？
Destroying the machines that are coming for our jobs would be nuts.
摧毁那些来抢我们饭碗的机器是愚蠢的。
Although electric cars are still a rarity on roads now, this massive investment could change the picture rapidly in coming years.
尽管目前电动汽车在路上仍很少见，但这一巨额投资可能会在未来几年迅速改变这一局面。
You all came into a conversation where you first met the person, but after some time you may have met again and have forgotten their name.
你们都经历过这样的交谈：初次见到某人，但过了一段时间再次相遇时，你可能已经忘了他们的名字。
Calls to disassemble all telescopes on Mauna Kea or to ban future development there ignore the reality that astronomy and Hawaiian culture both seek to answer big questions about who we are, where we come from and where we are going.
要求拆除莫纳克亚山上所有望远镜或禁止今后在那里进行开发的呼声，忽视了这样一个现实：天文学和夏威夷文化都在试图回答关于我们是谁、我们从哪里来、我们要到哪里去的重大问题。
Some imagine that the coming work-free world will be defined by [inequality]: A few wealthy people will own all the capital, and the masses will struggle in an impoverished wasteland.
有些人设想，即将到来的无工作世界将以{{2}}为特征：少数富人将拥有全部资本，而大众将在贫困的荒原中挣扎。
“When I come home from a hard day’s work, I often feel [tired],” Danaher says, adding, “In a world in which I don’t have to work, I might feel rather different” — perhaps different enough to throw himself [into] a hobby or a passion project with the intensity usually reserved for [professional] matters.
“当我辛苦工作一天回到家时，我常常感到{{18}}，”丹纳赫说，并补充道，“在一个我不必工作的世界里，我的感觉可能会大不相同”——也许不同到足以让他以通常只留给{{20}}事务的那种热情{{19}}一项爱好或一个热衷的项目。
The Gap Year Comes Back.
间隔年回归。
“They may be coming [into the workforce], but they’ve been plucked by other industries that are also doing as well as manufacturing.”
“他们也许正在进入劳动力市场，但已经被其他同样和制造业一样发展良好的行业抢走了。”
There will eventually come a day when The New York Times ceases to publish stories on newsprint.
终有一天，《纽约时报》将不再用新闻纸刊印报道。
“The future comes at us like empty bottles along an unstoppable and nearly infinite conveyor belt,” writes Gary Eberle in his book Sacred Time, and “we feel a pressure to fill these different-sized bottles (days, hours, minutes) as they pass, for if they get by without being filled, we will have wasted them.”
加里·埃伯利在他的《神圣时间》一书中写道：“未来像一个个空瓶子沿着一条无法停止、几乎无限长的传送带向我们涌来”，并且“我们感到一种压力，要在这些大小不一的瓶子（日、时、分）经过时将其装满，因为如果它们未被装满就溜走了，我们就浪费了它们。”
Charles, Slow to React to the Coming Threats.
查尔斯：对即将到来的威胁反应迟缓
Statisticians Are Coming Back with Science.
统计学家随《科学》回归
Across the Atlantic came successive groups of Englishmen, Frenchmen, Germans, Scots, Irishmen, Dutchmen, Swedes, and many others who attempted to transplant their habits and traditions to the new world.
英格兰人、法国人、德国人、苏格兰人、爱尔兰人、荷兰人、瑞典人以及其他许多民族一批接一批地横渡大西洋而来，试图把他们的习惯和传统移植到新大陆。
These travelers to North America came in small, unmercifully overcrowded craft.
这些前往北美的旅行者乘坐的是拥挤不堪的小船。
Second, it is surely a good thing that the money and attention come to science rather than go elsewhere.
第二，金钱和关注流向科学而不是别处，这无疑是件好事。
But most people will come away from this book believing it was money well spent.
但大多数人读完这本书后都会觉得这钱花得值。
Why has the movement to a cashless society been so [slow] in coming?
为什么向无现金社会的转变来得如此缓慢？
Along with the many folks looking to make a permanent home in the United States came those who had no intention to stay, and who would make some money and then go home.
与许多希望在美国永久安家的人一同到来的，还有一些无意留下的人，他们挣一些钱后就回家。
They prefer to come and go as opportunity calls them.
他们更愿意随机会召唤而来去。
Come and Go: Big Mistake.
来来去去：大错特错
Fully 87% of their revenues came from advertising in 2008, according to the Organization for Economic Cooperation & Development (OECD).
据经济合作与发展组织（OECD）统计，2008年美国报纸足足87%的收入来自广告。
v. 出现于，产生21 次
Improvements will also come from the high-density technology and satellite signalling that RFI has been investing in for years, say experts.
专家们表示，RFI多年来一直投资的高密度技术和卫星信号系统也将带来改善。
Coming at a time of fresh incentives from the UK government for landowners to grow more trees, the trade body says these don’t go far enough and fail to promote the benefits of planting them to boost timber supplies.
就在英国政府推出新的激励措施鼓励土地所有者多种树之际，该行业组织表示，这些措施力度不够，未能宣传通过植树增加木材供应的好处。
are believed to come at a wrong time.
被认为出台时机不对。
It comes at a time when authors are already worried about the consequences of the proposed merger between PRH and another big publisher, Simon & Schuster — the reduction in the number of unaligned UK publishers is likely to lead to fewer bidding wars, lower advances, and more conformity in terms of what is published.
此事发生之时，作者们本已在担忧企鹅兰登书屋与另一家大型出版商西蒙与舒斯特拟议合并的后果——英国独立出版商数量的减少很可能导致竞价战减少、预付稿酬降低，以及出版内容更加趋同。
Two centuries ago, the idea of preserving nature, rather than exploiting it, was a novel one to many U.S. settlers. One of the turning points in public support for land conservation efforts — and recognizing the magnificence of the Yellowstone region in particular — came in the form of vivid photographs.
两个世纪前，保护自然而非开发自然的理念，对许多美国定居者来说是一个新奇的想法。公众开始支持土地保护工作——尤其是认识到黄石地区的壮美——的转折点之一，是以生动照片的形式出现的。
The RHS’s decision comes as campaigners try to raise awareness of the problems fake grass causes.
皇家园艺学会作出这一决定之际，正值活动人士努力让人们认识到假草坪带来的问题。
展开其余 15 条收起
One example of how artists and scientists have together rocked the senses came last month when the Sydney Symphony Orchestra performed a reworked version of Antonio Vivaldi’s The Four Seasons.
艺术家和科学家如何共同带来感官震撼的一个例子发生在上个月：悉尼交响乐团演奏了安东尼奥·维瓦尔第《四季》的改编版。
Schwitzgebel suspects the greatest impact came from social influence — classmates or teaching assistants leading the discussions may have shared their own vegetarianism, showing it as achievable or more common.
施维茨格贝尔猜测，最大的影响来自社会影响——主持讨论的同学或助教可能分享了自己的素食经历，表明素食是可以做到的或更为普遍的。
Vaish holds that the rethinking about guilt comes from an awareness that ____
韦什认为，对内疚的重新思考源于这样一种认识：____
With that mindset change come some serious money consequences."
随着这种观念的转变，也带来了一些严重的经济后果。”
the value of data comes from the processing of it.
数据的价值来自对它的处理。
Now comes word that everyone involved — Democrats, Republicans, the Postal Service, the unions and the system’s heaviest users — has finally agreed on a plan to fix the system.
现在有消息称，所有相关方——民主党人、共和党人、邮政署、工会以及该系统最大的用户——终于就一项修复该系统的计划达成了一致。
Most of the money would come from a penny-per-letter permanent rate increase and from shifting postal retirees into Medicare.
这笔钱大部分将来自每封信永久性涨价一美分，以及将邮政退休人员转入联邦医疗保险。
You wanted to say something — the first word — but it just won’t come out, it feels like it is stuck somewhere.
你想说点什么——说出第一个词——但它就是说不出口，感觉像是卡在了什么地方。
Dickens was born in Portsmouth, on England’s southern coast. His father was a clerk in the British Navy Pay Office — a respectable position, but with little social status. His paternal grandparents, a steward and a housekeeper, possessed even less status, having been servants, and Dickens later concealed their background. Dickens’s mother supposedly came from a more respectable family. Yet two years before Dickens’s birth, his mother’s father was caught stealing and fled to Europe, never to return. The family’s increasing poverty forced Dickens out of school at age 12 to work in Warren’s Blacking Warehouse, a shoe-polish factory, where the other working boys mocked him as “the young gentleman.” His father was then imprisoned for debt. The humiliations of his father’s imprisonment and his labor in the blacking factory formed Dickens’s greatest wound and became his deepest secret. He could not confide them even to his wife, although they provide the unacknowledged foundation of his fiction.
狄更斯出生于英格兰南部海岸的朴次茅斯。他的父亲是英国海军军饷处的一名职员——一个体面的职位，但社会地位不高。他的祖父母分别是管家和女管家，因为当过仆人，地位更低，狄更斯后来隐瞒了他们的出身。据说狄更斯的母亲出身于一个更体面的家庭。然而在狄更斯出生前两年，他的外祖父因偷窃被抓，逃往欧洲大陆，再也没有回来。家境日益贫困，迫使狄更斯在12岁时辍学，到沃伦鞋油作坊——一家鞋油厂——做工，在那里其他做工的男孩嘲笑他是“小绅士”。后来他的父亲因负债入狱。父亲入狱的屈辱和他在鞋油厂做工的经历成了狄更斯最大的创伤，也成了他最深的秘密。他甚至无法向妻子吐露这些事，尽管它们构成了他小说中未被承认的基础。
While climate is a key element, Moritz says, it shouldn’t come at the expense of the rest of the equation.
莫里茨说，虽然气候是一个关键因素，但不应以牺牲其他因素为代价。
have to be upgraded when new technologies come.
在新技术出现时必须升级。
popularity usually comes after quality.
受欢迎通常源于质量。
The only major objection came from Justice Antonin Scalia, who offered an even more robust defense of state privileges going back to the Alien and Sedition Acts.
唯一的重大反对意见来自大法官安东宁·斯卡利亚，他追溯至《外侨与煽动叛乱法》，为州的特权进行了更为有力的辩护。
But the real gains come in benefits and work practices.
但真正的好处体现在福利和工作方式上。
Aesthetic effect came from the landscape, new materials and forthright detailing.
其美学效果来自周围景观、新材料和直白的细节处理。
v. 是，成为3 次
People who perceived greater social support were less likely to come [down] with a cold, and the researchers [calculated] that the stress-reducing effects of hugging [explained] about 32 percent of that beneficial effect.
感知到更多社会支持的人患{{8}}感冒的可能性更小，研究人员{{9}}，拥抱的减压作用{{10}}了这一有益效果的约32%。
Indeed, predictions have been [around] for two decades but have not yet come to fruition.
事实上，这类预言已经流传了二十年，却至今尚未成为现实。
One of the reasons why the appointment came as such a surprise, however, is that Gilbert is comparatively little known.
然而，这一任命之所以如此出人意料，原因之一是吉尔伯特相对来说名气不大。
义项待标注52 次
“Donkeys are champions when it comes to carrying stuff and are good at going at deserts,” co-author Ludovic Orlando, an evolutionary biologist at Paul Sabin University in France, tells the publication.
“说到驮运东西，驴是佼佼者，而且它们擅长在沙漠中行走，”论文合著者、法国保罗·萨巴蒂埃大学的进化生物学家卢多维克·奥兰多对该刊物表示。
(46) Tracing the history of the term, we can see how the definition of scientific literacy has shifted over time, muddying the waters when it comes to determining the goals of science education.
(46) 追溯这一术语的历史，我们可以看到科学素养的定义是如何随着时间推移而变化的，这使得确定科学教育的目标变得更加混乱。
(49) It wasn’t until the phrase “scientific literacy” came along in the 1940s that science had the formidable slogan it needed to command public attention and make improving science education an important national goal.
(49) 直到20世纪40年代“科学素养”一词出现，科学才拥有了它所需要的强有力的口号，以引起公众的关注，并使改进科学教育成为一项重要的国家目标。
Much of it comes down to your [perception] of what someone said or did.
这在很大程度上取决于你如何看待别人说的话或做的事。
Say your boss picks holes in your sales report, and you come away feeling like this means she thinks you’re a [poor] member of staff.
比如说，老板挑出了你销售报告中的毛病，而你事后觉得这意味着她认为你是个差劲的员工。
When it comes to your friends — maybe it’s because your friendship is so [strong] that they felt able to cancel at late notice.
至于你的朋友——也许正是因为你们的友谊如此牢固，他们才觉得可以临时取消聚会。
展开其余 46 条收起
There is an overall decline in visits and many are struggling as local authorities come under continued financial pressure.
到访人数总体在下降，而且随着地方政府持续承受财政压力，许多图书馆正举步维艰。
We are eliminating a stage, booking fewer performers and making additional cuts to reduce our costs, all while striving to keep the festival as vibrant as ever, as supportive of local artists and businesses, and as true to Wicker Park’s unique spirit and reputation as festgoers have come to expect.
我们撤掉了一个舞台，邀请的表演者也减少了，还进行了其他削减以降低成本，同时努力让节庆一如既往地充满活力、一如既往地支持本地艺术家和商家，并一如既往地保持游客所期待的柳条公园独特精神与声誉。
When it comes to restoration, we have to stay with an awareness of whose interests to serve.
谈到恢复工作，我们必须始终清楚要为谁的利益服务。
When it comes to born-digital information, the terrifying answer can be: if not librarians and archivists, then no one.
说到原生数字信息，答案可能令人恐惧：如果不是图书馆员和档案管理员，那就没有人了。
And while you might [fear] coming across as incompetent, there’s actually research that shows that advice-seekers are [perceived] as more competent, not less.
而且，虽然你可能{{14}}显得无能，但实际上有研究表明，寻求建议的人会被{{15}}更有能力，而不是更无能。
But that’s a very shortsighted view, particularly when it comes to the Chesapeake Bay.
但这是一种非常短视的看法，尤其是涉及切萨皮克湾的时候。
When visiting the Baltimore Museum of Art, I came across a magnificent 15th-century Chinese sculpture.
参观巴尔的摩艺术博物馆时，我偶然看到了一件15世纪的精美中国雕塑。
Things changed, [however], when an innovative project-marketing manager came aboard, [created] a growth team and sparked the kind of [fresh] perspective they needed.
{{8}}，当一位富有创新精神的项目营销经理加入后，情况发生了变化：他{{9}}了一个增长团队，并激发出他们所需要的那种{{10}}视角。
The rules, which came into effect on Wednesday in England, are part of government plans to reduce the UK’s carbon emissions to net zero by 2050.
这些规定于周三在英格兰生效，是政府到2050年将英国碳排放降至净零计划的一部分。
“All this comes at an increased cost during a time when prices are already sky high.
“在价格已经高得离谱的时候，这一切都会带来更高的成本。
As the rules came into effect last Wednesday, property developers were rushing to file plans just before the deadline.
由于新规已于上周三生效，房地产开发商们赶在截止日期前匆忙提交了规划方案。
John Kelly, a construction lawyer at Freeths law firm, believes prices will eventually come down.
Freeths律师事务所的建筑律师约翰·凯利认为，价格最终会降下来。
Poems really come to life when they are recited.
诗歌在被朗诵时才真正变得鲜活。
And if real, she notes, it might be reversible by another nudge: “Easy come, easy go.”
她指出，即使效果是真实的，也可能被另一次推动所逆转：“来得容易，去得也快。”
Changes in the light, the limitations of your painting materials, and the lack of experience and technique mean that what you start out trying to achieve may not come to life the way that you expected.
光线的变化、绘画材料的局限以及经验和技巧的不足，都意味着你一开始想要实现的效果可能无法以你预期的方式呈现出来。
You also quickly learn to adapt and come up with creative solutions to the problems the painting presents, and thinking outside the box will become your second nature.
你还会很快学会适应，并针对绘画中出现的问题想出创造性的解决办法，跳出思维定式将成为你的第二天性。
Even Mark Twain, a man who enjoyed a hearty laugh, said that when it came to photographic portraits there could be “nothing more damning than a silly, foolish smile fixed forever”.
就连喜欢开怀大笑的马克·吐温也说过，说到肖像照，“没有什么比一个被永远定格的傻乎乎的笑容更糟糕的了”。
When it comes to AI in business, we often hear about it in relation to automation and the impending loss of jobs, but in what ways is AI changing companies and the larger economy that don’t involve doom-and-gloom mass unemployment predictions?
说到商业领域的人工智能，我们常听到它与自动化以及即将到来的失业联系在一起，但人工智能在哪些方面正在改变企业和更大范围的经济，而又不涉及那些悲观的大规模失业预测呢？
One company in the UK, Phrasee, claims their software can outperform humans by up to 10 percent when it comes to email open rates.
英国一家名为Phrasee的公司声称，在邮件打开率方面，他们的软件可以比人类高出多达10%。
(46) Those societies came out of the war with levels of enrollment that had been roughly constant at 3%-5% of the relevant age groups during the decades before the war.
(46) 这些社会走出战争时，其（高等教育）入学率在战前几十年里一直大致稳定在相应年龄组人口的3%至5%。
However, its [campaign] risks coming across as being pushy and overprotective.
然而，它的这场宣传活动可能会给人留下咄咄逼人、过度保护的印象。
I came to recognise various signs of a bad paper: the kind of paper that purports to show that people who eat more than one kilo of broccoli a week were 1.17 times more likely than those who eat less to suffer late in life from pernicious anaemia.
我逐渐认识到糟糕论文的各种迹象：比如那种声称每周吃一公斤以上西兰花的人晚年患恶性贫血的可能性是吃得少的人的1.17倍的论文。
Only recently have they come to see the vital part forests will have to play in storing carbon.
直到最近，它们才认识到森林在储存碳方面必将发挥的重要作用。
McClain's little ones aren't the only kids who have an opinion when it comes to housing, and in many cases youngsters' views weigh heavily on parents' real estate decisions, according to a 2018 Harris Poll survey of more than 2,000 U.S. adults.
根据哈里斯民意调查公司2018年对2000多名美国成年人进行的一项调查，在住房问题上有自己看法的孩子并不只有麦克莱恩家的几个小家伙，而且在很多情况下，孩子们的意见对父母的房产决策影响很大。
While the researchers assumed that the well-structured daily plans would be most effective when it came to the execution of tasks, they were wrong: the detailed daily plans demotivated students.
尽管研究人员以为，在执行任务方面，安排周密的每日计划会最有效，但他们错了：详细的每日计划反而打击了学生的积极性。
Gap year experiences can lessen the blow when it comes to adjusting to college and being thrown into a brand new environment, making it easier to focus on academics and activities rather than acclimation blunders.
在适应大学生活、被投入一个全新环境时，间隔年的经历可以减轻冲击，让学生更容易专注于学业和活动，而不是适应过程中的失误。
come to terms with.
接受；与之和解。
comes across as reliable evidence.
被视为可靠的证据。
Mental health is the source of creativity for solving problems, resolving conflict, making our surroundings more beautiful, managing our home life, or coming up with a creative business idea or invention to make our lives easier.
心理健康是创造力的源泉，这种创造力可用于解决问题、化解冲突、美化周围环境、打理家庭生活，或者想出有创意的商业点子或发明，让我们的生活更加便利。
(50) As you will come to see, knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.
(50) 你终将明白，知道心理健康始终存在并懂得信赖它，能让我们放慢脚步、活在当下，快乐地生活。
The researchers wanted to know if the [optimism] and inclination for risk-taking that come with happiness would [change] the way companies invested.
研究人员想知道，伴随快乐而来的{{4}}和冒险倾向是否会{{5}}公司的投资方式。
While Europe’s monarchies will no doubt be smart enough to survive for some time to come, it is the British royals who have most to fear from the Spanish example.
虽然欧洲的君主们无疑足够精明，能在未来一段时间内存续下去，但最应该从西班牙的例子中感到担忧的是英国王室。
The danger will come with Charles, who has both an expensive taste of lifestyle and a pretty hierarchical view of the world.
危险将随查尔斯而来，他既有奢侈的生活品味，又持相当强的等级世界观。
And afterwards, when we come to think back on it, we can’t remember the journey well because we didn’t pay much attention to it.
而事后回想起来时，由于当时没怎么留意，我们记不清这段旅程。
But the Nobel Foundation’s limit of three recipients per prize, each of whom must still be living, has long been outgrown by the collaborative nature of modern research — as will be demonstrated by the inevitable row over who is ignored when it comes to acknowledging the discovery of the Higgs boson.
而诺贝尔基金会每个奖项最多三名获奖者且获奖者必须在世的限制，早已不适应现代研究的协作性质——在表彰希格斯玻色子的发现时，围绕谁被忽略而必然产生的争吵就将证明这一点。
Thousands of Aztec artifacts came to light during the digging of the Mexico City subway in the 1970s.
20世纪70年代修建墨西哥城地铁期间，数以千计的阿兹特克文物重见天日。
But we are now knowledgeable enough to reduce many of the risks that threatened the existence of earlier humans, and to improve the lot of those to come.
但我们现在已经掌握了足够的知识，能够降低许多曾威胁早期人类生存的风险，并改善后人的命运。
However, the Justices said that Arizona police would be allowed to verify the legal status of people who come in contact with law enforcement.
不过，大法官们表示，亚利桑那州警方可以核查与执法部门有接触的人员的合法身份。
This is where supermarkets and their anonymity come in handy.
这时超市及其匿名性就派上用场了。
Come on — Everybody's doing it.
来吧——大家都在这么做。
You are the lucky inheritor of a dream come true.
你是一个已经实现的梦想的幸运继承者。
It was not until the mid-1980s, when amplifying age and sex differences became a dominant children’s marketing strategy, that pink fully came into its own, when it began to seem inherently attractive to girls, part of what defined them as female, at least for the first few critical years.
直到20世纪80年代中期，放大年龄和性别差异成为儿童产品的主要营销策略，粉色才真正大行其道，开始显得天生对女孩有吸引力，成为界定她们女性身份的一部分，至少在最初几个关键年份里是如此。
They fear that it hurts their economies, depriving them of much-needed skilled workers who could have taught at their universities, worked in their hospitals and come up with clever new products for their factories to make.
他们担心人才流失会损害本国经济，使本国失去急需的技术人才，而这些人本可以在本国大学任教、在本国医院工作，并为本国工厂设计出巧妙的新产品。
Rather than cloaking his exit in the usual vague excuses, he came right out and said he was leaving “to pursue my goal of running a company.”
他没有用通常那些含糊其辞的借口来掩饰自己的离职，而是直言不讳地说，他离开是“为了追求经营一家公司的目标”。
But when it came to their houses, it was a time of common sense and a belief that less could truly be more.
但就住房而言，那是一个崇尚常识、相信“少即是多”的时代。
These designers came to exert enormous influence on the course of American architecture, but none more so than Mies.
这些设计师对美国建筑的发展进程产生了巨大的影响，但其中谁的影响都比不上密斯。