串词文章 · 第 1 篇 · 校园与人生
Lin's Long Lesson
875 词 · 目标词占 30% · 覆盖 258 个词和词组 · 点线 单词,波浪线 词组,悬停或点按看释义
Lin's childhood consisted of severe hardship on the home front. When she was an infant, her parents divorced, and her mother, now without a spouse, left her at a nursery. Poverty deprived them of convenience, yet her mother concealed her worry. Curiosity was a hard-wired instinct in Lin; once an electrical wire shocked her badly, which taught her caution. Her mother's patience and guidance enabled her to cope with constant anxiety, and imagination and fantasy became her refuge from a seemingly distant father. Her memories are blurred fragments.
林的童年在家庭方面饱受严重的艰难困苦。她还是婴儿时,父母就离婚了,母亲如今没有了配偶,便把她留在托儿所。贫穷使她们失去了生活的便利,但母亲隐藏了自己的担忧。好奇心是林与生俱来的本能;有一次电线狠狠电了她一下,让她学会了谨慎。母亲的耐心和引导使她能够应对持续不断的焦虑,而想象和幻想成了她躲避那位似乎遥远的父亲的避难所。她的记忆是模糊的片段。
In secondary school, Lin was a diligent, intelligent teenager, keen on textbooks and eager to build her vocabulary. She quoted whole paragraphs and phrases from memory, and her literacy and comprehension peaked at fifteen. Lectures that bored others fascinated her. Yet she was not sociable. Peers stereotyped her as cold and dismissed her as odd, which annoyed her. Prone to mood swings, she hid her emotions under a disguise of calm and could not relate to fellow students. A sympathetic librarian urged her to read about psychology and personality traits.
上中学时,林是个勤奋、聪明的少年,热衷于课本,渴望扩充自己的词汇量。她能凭记忆引用整段整段的文字和短语,她的读写能力和理解力在十五岁时达到顶峰。别人觉得枯燥乏味的讲座却让她着迷。然而她并不善于社交。同龄人对她抱有冷漠的刻板印象,认为她古怪而不予理会,这让她很恼火。她容易情绪波动,把情绪隐藏在平静的伪装之下,无法与同学相处。一位富有同情心的图书管理员敦促她去读一些关于心理学和人格特质的书。
Lin's ambition was to enroll in a bachelor's program in psychology. Prior to the results, she was one of many anxious hopefuls; admission was hard and tuition high, so a scholarship was an absolute priority. On the basis of her grades and a creative essay, she won an award sufficient for the full fees, with nothing owing. Her mother gave her a hug, and Lin grinned with delight. Moreover, the school quoted her essay in its weekly newsletter. This recognition lifted her self-esteem; she felt confident and optimistic.
林的抱负是报考心理学学士学位课程。成绩公布之前,她是众多焦虑的有望者之一;录取很难,学费又高,所以奖学金是绝对的首要之事。凭借她的成绩和一篇富有创意的文章,她获得了足以支付全部费用的奖金,不欠分文。母亲拥抱了她,林欣喜地咧嘴而笑。此外,学校还在每周的校刊中引用了她的文章。这份认可提升了她的自尊心;她感到自信而乐观。
The transition to campus life was a shock. As an undergraduate, she faced a packed curriculum, frequent lectures, and piles of reading. Fatigue and a creep in her workload overwhelmed and depressed her. A string of low marks frustrated her, and the worst week came in November. To escape, she let the temptation of her phone occupy her nights; in the meantime, she grew distracted and her grades decreased. Her enthusiastic roommate urged her to chat with classmates and seek out a study group. "You may well enjoy it," she said with laughter.
向校园生活的过渡是一次冲击。作为一名本科生,她面对的是排得满满的课程、频繁的讲座和堆积如山的阅读材料。疲劳和工作量的悄然增加使她不堪重负、情绪低落。一连串的低分让她沮丧,最糟糕的一周出现在十一月。为了逃避,她任由手机的诱惑占据她的夜晚;与此同时,她变得心不在焉,成绩下降。她热情的室友催促她与同学聊聊,并去找一个学习小组。“你很可能会喜欢的,”她笑着说。
In her second year, Lin encountered a prominent scholar, a specialist in cognitive psychology at the national academy. His remarkable lectures fascinated her: he conveyed complex ideas through vivid cases. He underlined that intuition is no substitute for evidence, and that many widespread assumptions about the mind are illusions, or nonsense that confuses students. Lin was amazed. Her intellectual quest revived, and she got to exploit her passion as his lab assistant.
大二那年,林遇到了一位著名的学者,他是国家科学院里认知心理学方面的专家。他卓越的讲座令她着迷:他通过生动的案例传达复杂的观点。他强调,直觉不能替代证据,而且许多关于心智的广泛流传的假设都是幻觉,或是令学生困惑的无稽之谈。林感到惊叹。她求知的追求重新焕发,并且作为他的实验室助手,她得以发挥自己的热情。
Once the professor lectured her for a careless error that spoiled a week of data. She felt embarrassed and awkward and was tempted to take it personally. Her first impulse was anger; then came guilt. She made a humble apology instead of trying to justify the mistake. He reacted calmly and with sympathy: "Put yourself in the shoes of a beginner. Such setbacks are temporary. What matters is the latter part: how you behave afterwards."
有一次,教授因为她一个粗心的错误毁掉了一周的数据而责备了她。她感到尴尬和难堪,很想把这件事看作针对自己。她的第一反应是愤怒;随后是内疚。她谦卑地道了歉,而不是试图为错误辩解。他平静而富有同情地回应:“设身处地为一个初学者想想。这样的挫折是暂时的。重要的是后半部分:事后你如何表现。”
That night Lin wrote a reflection in her journal. Her obsession with perfection, she saw, partly originated in vanity and a fear of disappointing her mother. Her ideal was an illusion. Conscious of this, she exerted discipline more gently. She set priorities, allocated time for leisure, sustained a decent diet, and slept a minimum of seven hours to safeguard her health. Students are meant to rest; it is advisable, not lazy. She derived evident, beneficial calm from an abundance of small habits, and her mood became a reflection of a healthier self.
那天夜里,林在日记里写下了一篇反思。她发现,自己对完美的痴迷,部分源于虚荣,以及害怕让母亲失望。她的理想是一种幻觉。意识到这一点后,她更温和地施行自律。她确定了轻重缓急,为休闲分配了时间,维持体面的饮食,并且至少睡七个小时以保障健康。学生本就该休息;这是明智的,而不是懒惰。她从大量的小习惯中获得了明显而有益的平静,她的心情成为一个更健康的自我的写照。
Her project asked whether peers motivate learning better than teachers. Conventional wisdom and the consensus among educators attribute success to formal teaching. Lin's assumption was different. In conjunction with two teachers, she distributed blank notebooks to a weekly reading group, supervised it, and inspected the notes. Mutual help sparked enthusiasm. Students reluctant to speak would imitate their peers, and such imitation was a trigger for learning. The implication was drastic: schools may need to reverse their priorities, integrate peer groups, and transform their classes.
她的课题探究的是:同伴是否比教师更能激励学习。传统观念和教育工作者之间的共识把成功归因于正规教学。林的假设则不同。她与两位教师合作,把空白笔记本分发给一个每周的阅读小组,监督该小组,并检查笔记。互相帮助激发了热情。不愿发言的学生会模仿他们的同伴,这种模仿是学习的一个触发因素。其含义是剧烈的:学校可能需要颠倒它们的优先次序,整合同伴小组,并改造它们的课堂。
Lin presented her findings at a convention. One specialist raised an objection that her sample was too small for valid claims. Lin was not frightened. She had anticipated the question, admitted the hazard, and proceeded to show subsequent data from a second school. The pattern was true of rich and poor schools alike, regardless of external support. Such peer learning, she argued, is not a marginal occurrence but relevant to every class. Several teachers championed her inclusive approach, and in the face of a formidable critic she earned a compliment.
林在一次大会上发表了她的研究结果。一位专家提出异议,认为她的样本太小,无法得出有效的结论。林并不惊慌。她早已预料到这个问题,承认了其中的风险,并接着展示了来自第二所学校的后续数据。无论外部支持如何,这一规律在富裕和贫困的学校中同样成立。她认为,这样的同伴学习不是边缘性的偶发现象,而是与每一个班级都相关。几位教师支持她这种包容性的方法,面对一位令人生畏的批评者,她赢得了一句赞美。
Lin does not credit genius. In terms of talent, she is ordinary; her merit lies in effort, and patience compensated for a late start. In the short term, failure hurts; over a lifetime, it can enlighten. As to her mother, Lin draws on her stability. On top of her studies, Lin now volunteers at a nursery in a lane behind the campus extension, work suitable for her. Children undergo changes fast, so she stays alert. By all means stay curious, she tells them: curiosity is crucial to educate, and a curious mind is resistant to fear and unlikely to give up.
林不把成功归于天才。就天赋而言,她很普通;她的价值在于努力,耐心弥补了起步较晚的不足。短期来看,失败令人痛苦;放眼一生,它能给人启迪。至于她的母亲,林从她那里汲取稳定的力量。除了学业之外,林如今还在校园扩建区后面一条小巷里的托儿所做志愿者,这份工作很适合她。孩子们的变化很快,所以她保持警觉。她告诉他们,务必保持好奇:好奇心对教育至关重要,而一个好奇的头脑能抵御恐惧,也不太可能放弃。