串词文章 · 第 5 篇 · 社会、法律与历史文化
The King's Crown
843 词 · 目标词占 30% · 覆盖 252 个词和词组 · 点线 单词,波浪线 词组,悬停或点按看释义
For centuries the royal family dominated the fragile kingdom of Varo, and each monarch would reign until death. The last king had a fierce appetite for power, and a stern vice chancellor helped him govern. Mara Lin, a historian at an institute, has devoted years to his legacy. Her predecessor's biography of him was, for the most part, a myth that would exaggerate his glory and mock his critics. Mara looks to write a faithful narrative instead.
几个世纪以来,王室统治着脆弱的瓦罗王国,每位君主都在位直至去世。最后一位国王对权力有着强烈的欲望,一位严厉的副大臣协助他治国。玛拉·林是某研究所的历史学家,多年来致力于研究他留下的遗产。她的前任所写的那部他的传记,大体上是一个神话,会夸大他的荣耀,嘲弄他的批评者。玛拉则希望写出一部忠实的叙述。
Her first clue is a tomb buried by a pyramid in the desert belt. A capable team carves through rock and pauses at a bronze container. Inside is an antique crown with a curve and a patch of paint, plus a portrait of a young royal in a decorated garment. In the absence of records, the significance of the artifact provokes a dispute. Some call it genuine; others voice suspicion. Mara, suspicious of quick answers, remarks that the case is far from closed and outlines an advanced test.
她的第一条线索是沙漠地带一座金字塔掩埋的陵墓。一支能干的团队凿穿岩石,在一个青铜容器前停了下来。里面有一顶古老的王冠,带有一道弧度和一块颜料痕迹,还有一幅身着华丽服饰的年轻王室成员的肖像。由于缺乏记录,这件文物的意义引发了争议。有人称它是真品,也有人表示怀疑。玛拉对草率的答案抱有怀疑,她评论说此案远未了结,并制定了一项先进的检测方案。
Over successive months the story unfolds. The revelation alarms the museum commission: the crown stems not from a sacred ritual but from a revolution. A guard, once loyal, chose to betray his master; the king did not inherit the throne. Consequently, the image of a blessed ruler starts to vanish. Her findings are controversial, and she admits their limitations, yet she sticks with the evidence. Integrity is a virtue she will not sacrifice for fame, hence she never indulges in easy stories.
在随后的几个月里,故事逐渐展开。这一发现的披露使博物馆委员会感到震惊:这顶王冠并非源于神圣的仪式,而是源于一场革命。一名曾经忠诚的卫兵选择背叛他的主人;国王并非继承王位。因此,受上天祝福的统治者的形象开始消失。她的发现颇具争议,她承认其局限性,但仍坚持证据。正直是她不会为名声而牺牲的美德,因此她从不沉溺于轻易得来的故事。
Then comes a lawsuit: a dealer, an alien in the capital, claims the crown. He says a royal charter gave his family that privilege. His advocate builds a bold defence, but the court finds the charter is not legitimate: under the constitution and a later statute, every artifact on national territory, without exception, is public, and no private sale is permitted. The dealer had also tried to evade customs, which violates a provision that bans illegal export and prescribes strict checks. A judge signs a warrant for his arrest as a suspect.
随后一场诉讼接踵而至:一位身在首都的外国商人声称拥有这顶王冠。他说,一份王室特许状赋予了他的家族这项特权。他的辩护律师提出了大胆的辩护,但法院认定该特许状并不合法:根据宪法和后来的一项法令,国家领土上的每一件文物,无一例外,都属于公共财产,不允许私人买卖。这位商人还曾试图逃避海关,这违反了一项禁止非法出口并规定严格检查的条款。一名法官签发了逮捕令,将他作为嫌疑人逮捕。
The state decides to prosecute within its jurisdiction. The dealer insists he is innocent and that the government is to blame for the disorder, since it rarely enforced its rules. He ends up guilty anyway. After careful consideration, the neutral judge acts in accord with the law. She differentiates minor mistakes from crimes, rules against him, and imposes a penalty, plus a sanction on his company. Accordingly, the crown is returned and the dispute is resolved, though the duration of the trial impairs the museum, which needs a year to recover.
国家决定在其管辖权范围内起诉。商人坚称自己无罪,并说政府应对这种混乱负责,因为它很少执行自己的规定。但他最终还是被判有罪。经过慎重考虑,持中立态度的法官依照法律行事。她把轻微的过失与犯罪区分开来,作出对他不利的裁决,并判处他罚款,同时对他的公司处以制裁。于是,王冠被归还,争端得以解决,不过审判的持续时间损害了博物馆,博物馆需要一年才能恢复。
The trial upsets politics. Many inhabitants of the settlement near the tomb are immigrants, and a strict quota narrows the visas for their families. The case unites a progressive coalition, which pushes for equality and calls for legislation to regulate the quota and combat illegal trade. A business lobby is at odds with them. Each side strives to persuade constituents before the city elects a new mayor. Some groups boycott the debate; students sign a petition in protest. The decision is up to the voters.
这场审判搅动了政坛。陵墓附近定居点的许多居民是移民,严格的配额缩减了他们家人的签证。该案团结了一个进步联盟,他们推动平等,并呼吁立法来规范配额并打击非法贸易。一个商业游说团体与他们意见相左。在城市选出新市长之前,双方都竭力说服选民。一些团体抵制这场辩论;学生们签署请愿书表示抗议。决定权在选民手中。
The new mayor, elected in favor of reform, refuses to let ideology interfere with history. She will not intervene in Mara's research, but mandates free entry to the museum. The city council gives its approval, a private foundation supplements the budget, and its elite membership consents to fund an exhibition. Money is an obstacle. Mara collaborates with an architect, who conceives of an impressive new gallery, and a sensible plan lets them construct it. Its architecture is characterized by glass walls, and the sheer breadth of its hall leaves an impression.
新市长以支持改革的姿态当选,她拒绝让意识形态干扰历史。她不会干预玛拉的研究,但规定博物馆免费入场。市议会表示批准,一家私人基金会补充了预算,其精英成员同意出资举办一场展览。资金是个障碍。玛拉与一位建筑师合作,他构想出一座令人印象深刻的新展厅,一个明智的方案使他们得以建成。它的建筑以玻璃墙为特色,大厅之宽阔给人留下深刻的印象。
The exhibition is a selection from a diverse array of exhibits: a classical sculpture, Renaissance paintings, romantic poetry and drama scripts. One room presents a tragedy by a poet ruined in the revolution. An orchestra of amateur musicians holds its rehearsal there, and its conductor writes musical pieces. In an effort to cultivate young visitors, the catalog treats philosophy, art and literary fiction as one artistic heritage. A philosopher says the show reveals the universal story of humanity and the dynamics of civilization.
展览精选自种类繁多的展品:一件古典雕塑、文艺复兴时期的绘画、浪漫主义诗歌和戏剧剧本。一个展厅陈列着一位在革命中毁灭的诗人所作的悲剧。一支业余音乐人组成的管弦乐队在那里排练,其指挥家创作乐曲。为了培养年轻的参观者,展览图录把哲学、艺术和文学小说视为同一份艺术遗产。一位哲学家说,这场展览揭示了人类普遍的故事和文明的动态变化。
The last hall shows war. The king deployed his navy in an alliance with a neighbor, but his tactics led to a destructive defeat. When people rose in resistance, he tried to suppress them, yet they overturned his reign and liberated the capital. Crowds hailed the triumph of independence. The exhibits also show the fate of soldiers in uniform who obeyed orders. Their loyalty went unrewarded; many met a doom they did not deserve in one fatal winter.
最后一个展厅展示战争。国王与邻国结盟,部署了他的海军,但他的战术导致了毁灭性的失败。当人民奋起反抗时,他试图镇压他们,但人民推翻了他的统治,并解放了首都。人群欢呼独立的胜利。展品还展示了穿着军装、服从命令的士兵们的命运。他们的忠诚没有得到回报;许多人在一个致命的冬天遭遇了他们不应承受的厄运。
The historic show soon commands respect worldwide. Mara, accustomed to criticism, is moved by public sentiment. The city backs the establishment of a nature reserve to preserve the land around the tomb for good. In a time of relative peace, officials wanted to pave a road there to lure tourists, but Mara argued that raw land is indispensable to the site. With regard to her next journey, she will depart north and look to new discoveries.
这场具有历史意义的展览很快赢得了全世界的尊重。习惯了批评的玛拉被公众的情感所打动。城市支持建立一个自然保护区,以便永久保护陵墓周围的土地。在相对和平的时期,官员们本想在那里铺一条路以吸引游客,但玛拉主张,原始的土地对这处遗址是不可或缺的。至于她的下一次旅程,她将动身向北,期待新的发现。