串词文章 · 第 4 篇 · 自然、环境与健康
The Valley Farm
812 词 · 目标词占 35% · 覆盖 260 个词和词组 · 点线 单词,波浪线 词组,悬停或点按看释义
Mei, a physician, and her brother Tom, a physicist, farm forty acres in a valley on a peninsula, its boundary a bay shore. They grow grain crops, rear dairy cows and keep a tame donkey that bites nails. In ordinary years they reap a considerable yield; this year drought and flood ruined the crops. Elsewhere on the continent it was worse: hunger spread and cattle starved. Agriculture is literally tied to climate.
内科医生梅和她当物理学家的弟弟汤姆在一个半岛上的山谷里经营着四十英亩农场,农场的边界是海湾海岸。他们种植谷物作物,饲养奶牛,还养了一头爱咬钉子的温顺的驴。在平常年份,他们能收获可观的产量;今年干旱和洪水毁了庄稼。在大陆的其他地方情况更糟:饥饿蔓延,牲畜饿死。农业确确实实与气候息息相关。
Tom's answer lies in the dirt. Organic soil, rich in decaying leaves, absorbs abundant water in floods and holds it in droughts. It serves as a carbon sink, trapping carbon from the atmosphere. At the expense of a season's profit, he set aside ten acres for timber and planted beans alongside grain crops. Impressed, Mei wiped the dirt off her boots. In effect, this practical plan tackles climate change.
汤姆的办法就在泥土里。富含腐烂树叶的有机土壤在洪水时吸收大量的水,在干旱时把水保存下来。它起到碳汇的作用,从大气中捕获碳。他不惜牺牲一季的利润,划出十英亩地种植木材,并在谷物作物旁边种上了豆类。梅深受触动,把靴子上的泥土擦掉了。实际上,这个切实可行的计划正在应对气候变化。
Motor pollution reached the greenhouse, so Tom equipped the roof with solar panels and built a turbine whose generator ran on bay winds. Copper wires and pipes carried electricity and water. Unfortunately, solar output depends on the frequency of cloudy days, and humidity damaged a panel. Even so, the efficient system consumed half the fuel, an apparent reduction within monthly cycles.
机动车污染波及温室,于是汤姆给屋顶装上了太阳能电池板,并建造了一台涡轮机,其发电机靠海湾的风运转。铜线和管道输送着电和水。不幸的是,太阳能的输出取决于阴天的频率,而且湿气损坏了一块电池板。即便如此,这套高效的系统还是消耗了一半的燃料,在以月为单位的周期内,这是明显的减少。
Mei's monthly clinic treated chronic diseases whose symptoms people neglect or underestimate. No cure exists; nutrition is vital. Fewer crisps and calories, more grain. She taught a slim teenager to boil or roast vegetables and check the proportion of each ingredient. A feverish man got a fluid diet. Children came with insect bites and painful scars. Farm animals strengthen the immune systems of exposed children, whereas isolated children suffer.
梅每月开办的诊所治疗慢性疾病,人们对这些疾病的症状或是忽视,或是低估。这些病无法治愈;营养至关重要。少吃薯片和卡路里,多吃谷物。她教一个苗条的少年煮或烤蔬菜,并检查每种配料的比例。一位发烧的男子得到了流质饮食。孩子们带着昆虫叮咬的伤口和疼痛的疤痕来就诊。农场动物能增强暴露其中的孩子的免疫系统,而与世隔绝的孩子则会受苦。
Tom taught astronomy on the lawn, showing how planets revolve around the sun, and made a long exposure of stars above the horizon. The universe began with an explosion, yet much remains a mystery. On an outdoor expedition, stunned children found the fossil of a sea creature. Tom explained evolution: species evolve and adapt to habitats as genes change, and biology students confirm it with genetic tests.
汤姆在草坪上教天文学,演示行星如何围绕太阳公转,并拍了一张星星在地平线上方的长时间曝光照片。宇宙始于一次爆炸,但许多事情仍是个谜。在一次户外探险中,惊呆了的孩子们发现了一只海洋生物的化石。汤姆解释了进化:物种随着基因的改变而进化并适应栖息地,生物学专业的学生用基因检测证实了这一点。
Geese migrate across the globe to the bay. A bird of passage starves if its habitat disappears, so conservation topped the agenda. Tom formulated a framework of guidelines and criteria for waterside building. A chemical factory upriver sought permission to expand; its dense smoke and chemicals would compound the damage. Mei suspected a hidden agenda. Her conscience forbade staying indifferent.
鹅迁徙飞越全球来到海湾。候鸟如果栖息地消失就会饿死,所以保护被列为议程的首要事项。汤姆制定了一个由准则和标准构成的框架,用于水边的建设。上游的一家化工厂申请获准扩建;其浓烟和化学物质会使损害加剧。梅怀疑其中有不可告人的企图。她的良心不允许她袖手旁观、漠不关心。
The council appointed Tom to lay out the plan. Some members came across as passive or dull; complaints called it radical, ambitious, at best a novelty. Tom stayed objective, without boasting. His brief summarized the evidence, pointing to exact figures for carbon density at each soil depth: success resulted from routine, not mere luck. Owing to observation and calm tolerance, he won over the council.
市议会任命汤姆来拟订这个计划。有些议员给人的印象是消极或迟钝;有人抱怨说这个计划过于激进、野心太大,充其量不过是个新奇玩意儿。汤姆保持客观,毫不自夸。他的简报概括了证据,指出每个土壤深度碳密度的确切数字:成功源于常规做法,而不仅仅是运气。由于善于观察和冷静的宽容,他赢得了议会的支持。
The council voted to restrict the factory, constrain its waste and give priority to wetland conservation. Its voluntary initiative was bound to succeed: volunteers planted trees on the desert edge, cut a blaze on each trunk and built a shelter in the shade. On behalf of the village, Mei added her signature. Its signature solar pump secured funding, and the hitherto unknown village gained a considerable reputation.
议会投票决定限制这家工厂,约束其废物排放,并优先考虑湿地保护。这项自愿行动注定会成功:志愿者们在沙漠边缘植树,在每棵树干上砍出一道标记,并在树荫下搭了一个遮蔽处。梅代表村子签了名。村子标志性的太阳能水泵获得了资金,这个迄今默默无闻的村子赢得了相当大的声誉。
Then an intense storm sank a boat, a rail segment was suspended, and a blaze in the timber store caused chaos. Nerves were strained; repairs strained the budget. Tom adjusted the schedule, curbed waste and minimized risks with restraint. Nobody could speculate about the odds of the next disaster; the future stayed vague. A paradox: change rendered life stable. Conversely, villages refusing change faced inevitable decline.
随后一场猛烈的风暴弄沉了一条船,一段铁路被暂停使用,木材仓库发生火灾造成混乱。人们神经紧绷;维修使预算紧张。汤姆调整了日程,减少了浪费,并谨慎克制地把风险降到最低。没有人能推测下一次灾难的可能性;未来依然模糊不清。这是个悖论:变化使生活变得稳定。相反,拒绝变化的村庄则面临不可避免的衰落。
Scientists came to evaluate the organic farm. Their scrutiny was intense, yet their extensive report called it a worthy, leading example of organic growth that surpassed expectations. Undoubtedly, success lies in collective engagement and acceptance, they wrote, drawing a distinction between change and talk. The report informed national guidelines, offered a new definition of success and distinguished the valley. Inspired, a northern counterpart opted to reproduce it in a parallel project.
科学家们前来评估这个有机农场。他们的审查十分严格,但他们内容详尽的报告称其为有机种植值得称赞的领先典范,超出了预期。他们写道,毫无疑问,成功在于集体的参与和接受,并指出了变革与空谈之间的区别。这份报告为国家准则提供了依据,给出了成功的新定义,并使这个山谷脱颖而出。受到启发,北方的一个同类农场选择在一个平行的项目中复制它。
Visitors arrived in unexpected quantity. Mei, accompanied by the donkey, gave brief tours. Its gentleness, a characteristic visitors found attractive, invited children to interact with it. A sign at the entry offered an explanation and an instance of each method. One desirable trick: rotating crops cuts reliance on fertilizer. Tom seized the cue and founded a shop, a new sales channel for organic food, which bolstered income and reinforced success.
游客的数量出乎意料地多。梅在驴的陪伴下做简短的导览。驴的温顺是游客们觉得有吸引力的一个特点,吸引孩子们和它互动。入口处的标牌对每种方法都做了解释并举了一个实例。一个令人向往的诀窍是:轮作作物可以减少对化肥的依赖。汤姆抓住这个提示,开了一家商店,作为有机食品的新销售渠道,这增加了收入,巩固了成功。
After the guests' departure, Mei watched milk foam as it boiled. Tom was fairly sure the soil, and likewise the harvest, would improve. Weather still dictates much; their existence comprises sun, soil and people. Tom's premise was realistic: an imaginative idea, implemented at a steady pace by people who dedicate their time, can unify a community, enrich its land and fulfill its hopes. That inspiration will steer them on to consolidate gains and never quit.
客人离开后,梅看着牛奶沸腾时泛起泡沫。汤姆相当确信土壤会改善,收成同样也会。天气仍然决定着很多事;他们的生存由阳光、土壤和人组成。汤姆的前提是现实的:一个富有想象力的想法,由投入时间的人们以稳健的步伐付诸实施,能够团结一个社区,充实它的土地,实现它的希望。这种启发将引导他们继续前行,巩固成果,决不放弃。